1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преземено од YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официјален сајт за филмови YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,317 --> 00:00:19,320 [хорски потпевнува] 4 00:01:11,939 --> 00:01:14,942 [напната музика свири] 5 00:01:21,081 --> 00:01:22,116 [Вашингтон] Нарачајте! 6 00:01:23,917 --> 00:01:26,754 [членовите на конгресот се расправаат] 7 00:01:26,854 --> 00:01:27,955 Да! Но, по која цена? 8 00:01:28,055 --> 00:01:29,790 Го одбивам тоа ти... 9 00:01:29,890 --> 00:01:31,459 Повеќе би сакал да поднесам на монарх 10 00:01:31,559 --> 00:01:32,793 отколку до таква судбина. 11 00:01:33,361 --> 00:01:35,863 Не можете да признаете на доктрината, господине Мартин, 12 00:01:35,963 --> 00:01:39,066 дека кога овие колонии стана независен од Британија, 13 00:01:39,167 --> 00:01:41,502 дека станале независни еден од друг. 14 00:01:41,602 --> 00:01:43,971 И кога оваа земја прогласи независност, 15 00:01:44,071 --> 00:01:47,208 го направивме тоа не поединечно, но обединето! 16 00:01:47,308 --> 00:01:50,178 - [нејасно викање] - Се согласувам. 17 00:01:50,278 --> 00:01:51,679 И се надевам дека ќе се смирам 18 00:01:51,779 --> 00:01:53,147 интересите на малите држави 19 00:01:53,247 --> 00:01:54,448 со тоа што ги уверував 20 00:01:54,548 --> 00:01:55,949 би биле побезбедни во рамките на синдикатот 21 00:01:56,049 --> 00:01:57,618 отколку што би биле разделени од него. 22 00:01:57,718 --> 00:01:59,019 Дали треба да се мисли, 23 00:01:59,119 --> 00:02:01,522 Господине Хамилтон, дека народот на Америка, 24 00:02:01,622 --> 00:02:03,624 толку будно над нивните интереси, 25 00:02:03,724 --> 00:02:05,659 толку љубоморни на нивните слободи, 26 00:02:05,759 --> 00:02:08,896 би го предале и двата меча и нивната чанта 27 00:02:08,996 --> 00:02:10,898 на едно тело на власт? 28 00:02:11,499 --> 00:02:12,833 Тие никогаш нема. 29 00:02:12,933 --> 00:02:14,702 Тие никогаш не треба. 30 00:02:14,802 --> 00:02:16,870 Значи, Мејсон се движи за анархија. 31 00:02:16,970 --> 00:02:19,507 Подобро од твоето федерална тиранија, Хамилтон. 32 00:02:19,607 --> 00:02:21,008 [членови] Слушнете, слушнете. 33 00:02:21,108 --> 00:02:22,042 Нарачајте. 34 00:02:22,610 --> 00:02:24,077 [Александар] Опстанокот на оваа земја 35 00:02:24,178 --> 00:02:25,813 - мора да биде нашата главна грижа. - Да! 36 00:02:25,913 --> 00:02:27,848 - [членови] Да. - [нејасно муабет] 37 00:02:27,948 --> 00:02:29,617 Ако Британците требаше повторно да нападне, 38 00:02:29,717 --> 00:02:32,220 и ве потсетувам, имаат шест вооружени тврдини 39 00:02:32,320 --> 00:02:34,054 западно и северно од нас, 40 00:02:34,154 --> 00:02:36,524 немаме овластување да подигаме војска за борба. 41 00:02:36,624 --> 00:02:38,025 И дури и да го направивме, 42 00:02:38,125 --> 00:02:40,528 немаме пари да им плати на војниците. 43 00:02:40,628 --> 00:02:43,397 Хартиените пари нарачана од Конгресот 44 00:02:43,497 --> 00:02:47,000 и отпечатен од д-р Френклин и други 45 00:02:47,100 --> 00:02:48,902 во суштина е безвредно. 46 00:02:49,002 --> 00:02:52,039 Неговата најдобра функција се остварува во приви. 47 00:02:52,139 --> 00:02:54,842 [членовите се смешкаат] 48 00:02:54,942 --> 00:02:56,944 И зошто го прави тоа патријархот на конвенцијата 49 00:02:57,044 --> 00:02:58,979 да останеш толку цврсто затегнат? 50 00:03:01,482 --> 00:03:02,550 Хм? 51 00:03:02,650 --> 00:03:04,285 Ах, да. Па... 52 00:03:05,553 --> 00:03:07,621 Верувам, господине Хамилтон, дека ... 53 00:03:08,556 --> 00:03:10,190 тој што зборува многу 54 00:03:11,359 --> 00:03:12,693 е многу погрешно. 55 00:03:12,793 --> 00:03:15,929 [членовите се смеат] 56 00:03:16,029 --> 00:03:18,799 [чукање на гаќите] 57 00:03:18,899 --> 00:03:20,434 - Нарачка [Вашингтон]. - [смеа] 58 00:03:20,534 --> 00:03:21,835 [чукање на гаќите] 59 00:03:22,570 --> 00:03:23,937 Нарачајте. 60 00:03:24,037 --> 00:03:26,407 [нејасно муабет] 61 00:03:30,644 --> 00:03:33,414 [свири мека музика] 62 00:03:37,818 --> 00:03:40,321 [инсекти чврчореат] 63 00:03:40,421 --> 00:03:42,790 [Џејни] Бенџамин, чекај ме! 64 00:03:46,159 --> 00:03:48,161 [свири мека музика] 65 00:03:53,233 --> 00:03:55,235 Бенџамин, чекај ме! 66 00:04:01,275 --> 00:04:03,344 Тато ќе се налути. 67 00:04:03,444 --> 00:04:05,012 Тато не треба да знае. 68 00:04:06,380 --> 00:04:07,615 Затоа не му кажувај. 69 00:04:09,517 --> 00:04:10,951 Ти благодарам, мој мал пријател. 70 00:04:26,033 --> 00:04:27,301 [куче лае] 71 00:04:44,618 --> 00:04:45,719 [татко] Повторно доцна. 72 00:04:48,121 --> 00:04:49,490 Повторно влажно. 73 00:04:49,590 --> 00:04:51,625 [младиот Бенџамин] Извини, Татко. 74 00:04:51,725 --> 00:04:55,729 Па, дали успеавте преку езерото? 75 00:04:55,829 --> 00:04:57,297 Кој ти кажа? 76 00:04:57,398 --> 00:05:02,503 Една мала свеќа осветлува илјада. 77 00:05:03,270 --> 00:05:05,272 - [младиот Бенџамин] Џени! - [квичење, смеење] 78 00:05:07,408 --> 00:05:08,308 [воздишки] 79 00:05:10,110 --> 00:05:12,012 [татко] Сфаќам правење свеќи 80 00:05:12,112 --> 00:05:15,182 не се меша твојата имагинација, Бенџамин, 81 00:05:15,282 --> 00:05:18,819 но неговата услуга носи светлина до затемнети домаќинства 82 00:05:18,919 --> 00:05:21,154 и топлина за студените души. 83 00:05:32,666 --> 00:05:37,405 5, 10, 15, 84 00:05:37,505 --> 00:05:40,874 16, 17 свеќи, 85 00:05:40,974 --> 00:05:43,176 по еден за секое мое дете. 86 00:05:44,277 --> 00:05:46,680 Ти си мојот десетти син. 87 00:05:46,780 --> 00:05:49,016 Дали знаете зошто тоа те прави посебен? 88 00:05:51,452 --> 00:05:52,786 Ти си мојот десеток, 89 00:05:53,587 --> 00:05:56,924 разделени од твоите браќа и сестрите 90 00:05:57,024 --> 00:05:58,892 како принос на Господа. 91 00:06:00,127 --> 00:06:02,530 Ова е причината зошто за малку ќе пропаднав 92 00:06:02,630 --> 00:06:04,965 - те праќам во тоа училиште. - Го мразев. 93 00:06:05,065 --> 00:06:07,034 Сепак ти беше прв во вашето одделение. 94 00:06:07,134 --> 00:06:10,538 Божјата рака е на тебе, и... [воздишки] 95 00:06:10,638 --> 00:06:12,573 Верувам дека ти се јавил, 96 00:06:12,673 --> 00:06:15,409 Бенџамин Френклин, да биде проповедник. 97 00:06:15,509 --> 00:06:17,478 Не сакам да бидам проповедник, Па. 98 00:06:17,578 --> 00:06:20,581 - Проповедниците се здодевни. - Проповедниците не се здодевни. 99 00:06:20,681 --> 00:06:24,151 Тогаш зошто заспиваш на секој неделен состанок? 100 00:06:24,251 --> 00:06:26,720 Тие даваат заклучоци без докази. 101 00:06:26,820 --> 00:06:27,821 Нема докази? 102 00:06:27,921 --> 00:06:28,922 Тие се полумудри. 103 00:06:29,022 --> 00:06:29,990 Бенџамин! 104 00:06:30,090 --> 00:06:31,024 [воздишки] 105 00:06:34,094 --> 00:06:36,430 Само не сакам да бидам заглавен зад говорница 106 00:06:36,530 --> 00:06:38,331 читајќи што напишале другите луѓе. 107 00:06:42,235 --> 00:06:43,236 знам. 108 00:06:44,838 --> 00:06:48,442 Сакаш да бидеш тој кој го прави пишувањето. 109 00:06:48,542 --> 00:06:49,443 Да. 110 00:06:52,245 --> 00:06:55,348 Твојот брат Џејмс ме посети утрово. 111 00:06:56,584 --> 00:06:59,753 Тој рече дека може да ја искористи вашата помош во неговата печатница. 112 00:07:01,054 --> 00:07:02,490 Дали тој? 113 00:07:02,590 --> 00:07:03,624 Ќе ми недостигаш. 114 00:07:07,394 --> 00:07:09,062 Но, вие го имате мојот благослов. 115 00:07:09,697 --> 00:07:11,532 [воздишки] 116 00:07:11,632 --> 00:07:14,367 Ќе правам добри работи, Па. Одлични работи. 117 00:07:15,569 --> 00:07:17,738 Знам дека ќе направиш, синко. 118 00:07:18,939 --> 00:07:22,943 Но, во сето ваше добро правење, 119 00:07:24,778 --> 00:07:28,916 не дозволувај сонце да се постави на својата вера. 120 00:07:33,787 --> 00:07:36,624 О, и ти си уште мојот десеток. 121 00:07:36,724 --> 00:07:39,092 - [се насмевнува] - Мојата понуда на Бога. 122 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 Тоа не може да се смени. 123 00:07:45,098 --> 00:07:47,300 [надежна музика свири] 124 00:08:06,119 --> 00:08:07,821 [придушено чукање од гаќо] 125 00:08:08,989 --> 00:08:10,157 Нарачајте. 126 00:08:11,525 --> 00:08:12,693 Нарачајте. 127 00:08:12,793 --> 00:08:14,862 - [Џејмс] Ако можам. - Столот препознава 128 00:08:14,962 --> 00:08:18,899 Г-дин Џејмс Медисон како денешни последни забелешки. 129 00:08:18,999 --> 00:08:21,434 Ги потврдувам чувствата направен порано, 130 00:08:21,535 --> 00:08:23,737 дека ако не наскоро најдете стабилност 131 00:08:23,837 --> 00:08:25,172 во рамките на оваа конвенција, 132 00:08:25,272 --> 00:08:27,274 сите наши напори ќе се посрамоти, 133 00:08:28,041 --> 00:08:32,179 и слободата се боревме многу за да добиеме 134 00:08:32,279 --> 00:08:37,818 изгубени меѓу себе и потомството засекогаш. 135 00:08:38,686 --> 00:08:41,421 Сега, јас го пребарував античкиот владите до исцрпеност, 136 00:08:41,521 --> 00:08:45,358 и сметам дека е веројатно тоа ние во моментов правиме план 137 00:08:45,458 --> 00:08:47,260 која засекогаш ќе одлучува судбината 138 00:08:47,360 --> 00:08:49,763 на демократската влада за човештвото. 139 00:08:49,863 --> 00:08:51,264 [членови] Слушни, слушни. Слушни, слушни. 140 00:08:51,364 --> 00:08:55,535 Оваа конвенција не може да пропадне, господа. 141 00:08:59,006 --> 00:09:01,975 Иако не сме биле согласно во многу, 142 00:09:02,075 --> 00:09:04,077 Мислам дека барем можеме да се договориме на тоа. 143 00:09:04,177 --> 00:09:05,779 [членови] Слушни, слушни. Слушни, слушни. 144 00:09:05,879 --> 00:09:07,648 [Џејмс] Предлагам да се одложи. 145 00:09:07,748 --> 00:09:08,749 [човек 2] Второ. 146 00:09:09,583 --> 00:09:10,684 Одложено. 147 00:09:12,653 --> 00:09:15,188 [нејасно муабет] 148 00:09:19,893 --> 00:09:23,563 Генерале, љубопитен сум на нешто. 149 00:09:24,932 --> 00:09:27,134 Тоа сонце на врвот на твоето столче, 150 00:09:28,335 --> 00:09:31,371 дали се крева или заоѓа? 151 00:09:39,512 --> 00:09:40,981 [нејасно муабет] 152 00:09:41,081 --> 00:09:42,650 Кога вујко ми Пејтон претседаваше 153 00:09:42,750 --> 00:09:45,819 Првиот континентален конгрес, 154 00:09:45,919 --> 00:09:48,421 раскажуваше приказни за тоа како ќе се соберат да се молат 155 00:09:48,521 --> 00:09:49,723 како склоп. 156 00:09:53,226 --> 00:09:54,628 Но, тоа беше друго време. 157 00:10:20,954 --> 00:10:22,589 [трапнат синџири] 158 00:10:25,458 --> 00:10:26,593 [никање на коњот] 159 00:10:31,999 --> 00:10:34,668 Еј, еј, твоите пари не се добри овде. 160 00:10:34,768 --> 00:10:37,570 Не можам да купам леб. Поправете го. 161 00:10:52,452 --> 00:10:55,789 [луѓе кои кашлаат] 162 00:11:29,056 --> 00:11:30,590 [Бени] Дедо. 163 00:11:30,690 --> 00:11:33,827 Ви благодариме за вашата љубезна услуга, господа. 164 00:11:35,528 --> 00:11:37,898 Дали ти кажав кој е овој млад човек? 165 00:11:38,665 --> 00:11:42,202 Ова е Бенџамин Френклин Баче, Молња Род Јуниор. 166 00:11:42,302 --> 00:11:43,636 - Јуниор. - Ах. 167 00:11:43,737 --> 00:11:45,939 - [се насмевнува] - Молњаник Јуниор. 168 00:11:46,039 --> 00:11:47,240 Дојди сега, татко. 169 00:11:48,141 --> 00:11:49,910 Можеш да се гордееш со Бени. 170 00:11:50,010 --> 00:11:52,112 Тој не застанал цел ден, дури и да се јаде. 171 00:11:52,212 --> 00:11:54,047 Па, повеќе би сакал да легнам без вечера... 172 00:11:54,147 --> 00:11:55,983 [заедно] Отколку да се зголеми во долгови. 173 00:11:56,083 --> 00:11:58,551 Вели човекот кој тврди домот не е дом 174 00:11:58,651 --> 00:11:59,987 освен ако има храна. 175 00:12:00,087 --> 00:12:01,321 [се насмевнува] 176 00:12:01,421 --> 00:12:02,522 Дојди, Елиза. 177 00:12:04,157 --> 00:12:06,593 Се надевав дека ќе видиш мојот напредок пред да одам дома. 178 00:12:07,594 --> 00:12:08,528 Бени, 179 00:12:10,397 --> 00:12:12,032 печатницата е мојот дом. 180 00:12:15,869 --> 00:12:16,770 [грчи] 181 00:12:21,441 --> 00:12:25,245 Па, направи повеќе напредок за една недела 182 00:12:25,345 --> 00:12:26,746 отколку што имаме во пет. 183 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 [Бени] Уште еден плоден ден? 184 00:12:30,851 --> 00:12:34,154 Ах, ако некој му суди на дрвото по својот плод, 185 00:12:34,254 --> 00:12:38,491 конвенцијата е грмушка од трн и поболно од мојот гихт. 186 00:12:38,591 --> 00:12:40,027 - [чукање на столот] - [грчи] 187 00:12:43,730 --> 00:12:46,800 Вашата преса и типови пристигна утрово. 188 00:12:46,900 --> 00:12:49,269 [Бенџамин] О. [се насмевнува] 189 00:12:50,103 --> 00:12:51,138 [воздишки] 190 00:12:52,272 --> 00:12:53,206 Па... 191 00:12:54,274 --> 00:12:59,046 Мислам дека ја раскажав секоја приказна Можев да кажам со нив. 192 00:12:59,146 --> 00:13:00,680 Тие се твои. 193 00:13:00,780 --> 00:13:02,682 Веќе ми даде толку многу. 194 00:13:02,782 --> 00:13:05,018 Ух, ти ми изгради печатница 195 00:13:05,118 --> 00:13:06,954 пред вашата куќа. 196 00:13:07,054 --> 00:13:10,157 Ми требаше прва линија на одбрана против несакани посетители. 197 00:13:11,124 --> 00:13:14,194 Гости, како риба, почнуваат да мирисаат по неколку дена. 198 00:13:14,294 --> 00:13:18,065 - [двајцата се смешкаат] - [кашлање] 199 00:13:19,666 --> 00:13:20,934 [издишува] 200 00:13:23,270 --> 00:13:24,504 [воздишки] 201 00:13:27,007 --> 00:13:28,008 [шмрка] 202 00:13:32,946 --> 00:13:34,948 Колку долго ќе оваа конвенција трае? 203 00:13:37,450 --> 00:13:39,552 Колку и да е потребно долго 13 архитекти 204 00:13:39,652 --> 00:13:41,788 да се изгради структура тоа стои. [се потсмева] 205 00:13:43,290 --> 00:13:44,925 Род Ајленд, 206 00:13:45,025 --> 00:13:48,495 на кого сега засекогаш ќе се повикувам како Островот Нечесните, 207 00:13:48,595 --> 00:13:50,363 не е ни присутен, 208 00:13:51,431 --> 00:13:54,001 но претпоставувам дека се на слобода да не биде. 209 00:13:54,101 --> 00:13:57,537 Се чини дека сите се на слобода да прават што сакаат. 210 00:14:00,173 --> 00:14:02,242 Збор кој некогаш не обврза заедно 211 00:14:02,342 --> 00:14:04,211 сега се користи за да не поделат. 212 00:14:05,312 --> 00:14:06,779 Што се случува ако не успее? 213 00:14:12,852 --> 00:14:14,554 Тогаш ние ги промашивме. 214 00:14:16,556 --> 00:14:18,658 [далечни громови татнеж] 215 00:14:27,867 --> 00:14:29,236 Навлегува уште една бура. 216 00:14:30,437 --> 00:14:32,305 Оттогаш Големиот Бостонски пожар, 217 00:14:32,405 --> 00:14:35,408 секој гром и далечен блиц 218 00:14:35,508 --> 00:14:38,145 разгорува пекол од страв. 219 00:14:38,245 --> 00:14:39,980 Смири или поттикнува? 220 00:14:40,747 --> 00:14:41,814 Жал ми е? 221 00:14:42,415 --> 00:14:43,951 Па, звучите како печатач 222 00:14:44,051 --> 00:14:46,119 кој штотуку е пронајден неговиот прв наслов. 223 00:14:46,219 --> 00:14:48,155 [се насмевнува] Навистина? 224 00:14:48,255 --> 00:14:52,292 Сега можете да ги смирите со нешто како, 225 00:14:52,392 --> 00:14:56,663 „Натприродна промисла ќе врне дожд од небото, 226 00:14:56,763 --> 00:15:00,833 гаснење на пламенот и заштеда Градот на братската љубов“. 227 00:15:01,734 --> 00:15:03,470 - Или? - Или... 228 00:15:03,570 --> 00:15:05,272 можеш да им нанесеш страв. 229 00:15:07,040 --> 00:15:08,775 „Пресудата дојде. 230 00:15:08,875 --> 00:15:11,111 Филаделфија е една удар од гром 231 00:15:11,211 --> 00:15:12,946 - од куп пепел“. - [се насмевнува] 232 00:15:13,046 --> 00:15:14,014 [се насмевнува] 233 00:15:15,548 --> 00:15:18,685 Со тие букви, можете да го направите едното и другото. 234 00:15:19,552 --> 00:15:21,421 И двајцата продаваат хартии, Бени. 235 00:15:21,521 --> 00:15:23,523 И што би избрале вие? 236 00:15:23,623 --> 00:15:24,624 Ах, 237 00:15:25,692 --> 00:15:27,627 донеси ми ги градите таму. 238 00:15:33,033 --> 00:15:33,933 [грчи] 239 00:15:37,037 --> 00:15:39,172 [Бени] Од сите твои презимиња, 240 00:15:39,272 --> 00:15:41,674 кои беа смирувачи а кои беа стокери? 241 00:15:41,774 --> 00:15:42,842 [се насмевнува] 242 00:15:42,942 --> 00:15:45,878 Тоа зависи од тоа кого прашуваш. 243 00:15:45,979 --> 00:15:48,648 [Бени] О, ја имаме Марта Внимателна, 244 00:15:48,748 --> 00:15:52,485 - Хари Менвел. - Мм. [се насмевнува] 245 00:15:52,585 --> 00:15:55,322 О, се разбира, кутриот Ричард. 246 00:15:55,422 --> 00:15:58,891 [Бенџамин] Ах, мои стари пријатели. 247 00:16:01,995 --> 00:16:02,929 Ах. 248 00:16:04,164 --> 00:16:05,198 Хмм. 249 00:16:05,298 --> 00:16:07,000 Сега повеќе од кога било. 250 00:16:08,468 --> 00:16:09,469 Чии се овие? 251 00:16:18,145 --> 00:16:20,647 „8 ноември 1739 г. 252 00:16:20,747 --> 00:16:24,651 Пречесниот Џорџ Вајтфилд пристигна од Англија 253 00:16:24,751 --> 00:16:26,353 да ги разбудиме колониите“. 254 00:16:27,420 --> 00:16:28,421 Џорџ Вајтфилд? 255 00:16:29,422 --> 00:16:30,423 Вајтфилд. 256 00:16:31,191 --> 00:16:33,260 Тоа е Џорџ Вајтфилд. 257 00:16:33,360 --> 00:16:34,827 [Бени] Дали беше смирувачки или поттикнат? 258 00:16:36,096 --> 00:16:36,996 Да. 259 00:16:37,964 --> 00:16:39,166 [се насмевнува] 260 00:16:39,266 --> 00:16:42,102 „Од моето детство до моето битие некое време 261 00:16:42,202 --> 00:16:45,538 на Универзитетот во Оксфорд“, дел еден. 262 00:16:47,440 --> 00:16:48,641 Зошто ги имате неговите дневници? 263 00:16:50,110 --> 00:16:51,611 Тој беше стар пријател. 264 00:16:51,711 --> 00:16:52,845 [се насмевнува] 265 00:16:52,945 --> 00:16:54,814 Бевте пријатели со проповедник? 266 00:16:57,117 --> 00:16:58,185 Дали е уште жив? 267 00:17:01,821 --> 00:17:04,057 Дали тој беше дел од револуцијата? 268 00:17:10,363 --> 00:17:11,298 Дедо? 269 00:17:16,002 --> 00:17:17,003 Бени... 270 00:17:20,973 --> 00:17:24,311 Џорџ Вајтфилд беше револуцијата. 271 00:17:26,679 --> 00:17:31,751 [Бартон] О, каков никаквец а сељак роб сум јас! 272 00:17:33,686 --> 00:17:37,757 Зарем не е монструозно дека овој играч овде 273 00:17:37,857 --> 00:17:41,494 но во фикција, во сон на страст... 274 00:17:41,594 --> 00:17:45,064 Оставајќи ги другите да ја заврши целата работа повторно. 275 00:17:45,165 --> 00:17:47,934 Но, тука посакува Хамлет тој беше актер. 276 00:17:48,034 --> 00:17:49,001 [се насмевнува] 277 00:17:50,703 --> 00:17:51,704 Како тебе, 278 00:17:53,273 --> 00:17:56,075 се крие зад маските. 279 00:17:56,176 --> 00:17:58,010 [се насмевнува] 280 00:18:00,012 --> 00:18:02,682 Јас сум подобар актер од сите нив. 281 00:18:02,782 --> 00:18:05,552 Во секој случај, ја убеди мајка ти. 282 00:18:08,054 --> 00:18:12,425 Насмевни се, Џорџи. [се насмевнува] 283 00:18:12,525 --> 00:18:14,627 [клешти на фиоката] 284 00:18:16,028 --> 00:18:17,297 - Исчисти го. - [кликнете на приборот] 285 00:18:18,531 --> 00:18:19,999 Користете ги рацете! 286 00:18:20,099 --> 00:18:22,669 Актер мора да ги користи рацете! 287 00:18:22,769 --> 00:18:24,036 [се насмевнува] 288 00:18:25,037 --> 00:18:28,040 [Бартон, нејасно] 289 00:18:32,345 --> 00:18:35,448 [Елизабет] Еден ден, ќе бидеш таму горе, синко. 290 00:18:38,117 --> 00:18:41,954 [Бартон] Ќе се удавеше сцената со солзи. 291 00:18:42,054 --> 00:18:42,955 [шмрка] 292 00:18:43,956 --> 00:18:46,159 - Претставата е она што ... - Еден ден. 293 00:18:46,259 --> 00:18:50,463 ...каде ќе фатам совеста на кралот! 294 00:18:51,298 --> 00:18:53,700 [публиката плеска] 295 00:19:08,147 --> 00:19:11,251 О, каков никаквец а сељак роб сум јас! 296 00:19:11,351 --> 00:19:14,754 О, каков никаквец а сељак роб сум јас! 297 00:19:14,854 --> 00:19:17,657 О, каков никаквец а сељак роб сум јас! 298 00:19:17,757 --> 00:19:19,559 Од тука, Џорџи. 299 00:19:19,659 --> 00:19:21,828 Моќта не е тука, туку овде. 300 00:19:22,795 --> 00:19:23,696 Повторно. 301 00:19:23,796 --> 00:19:25,031 О! 302 00:19:25,131 --> 00:19:26,399 Не, повторно. 303 00:19:26,499 --> 00:19:27,767 О! 304 00:19:27,867 --> 00:19:30,002 Да, да! Тоа е тоа, Џорџи! 305 00:19:30,102 --> 00:19:31,338 Дали го почувствувавте тоа? 306 00:19:31,438 --> 00:19:33,673 Да, јас направив. 307 00:19:35,942 --> 00:19:38,711 Сега, целата линија, исто така. 308 00:19:39,479 --> 00:19:43,283 О, каков никаквец а сељак роб сум јас! 309 00:19:43,383 --> 00:19:44,717 Солзи во очите. 310 00:19:44,817 --> 00:19:46,719 Одвраќање од аспект. 311 00:19:46,819 --> 00:19:48,588 Скршен глас. 312 00:19:48,688 --> 00:19:53,059 Целата негова функција одговара со форми на сопствена вообразеност. 313 00:19:54,126 --> 00:19:56,629 И се за ништо. 314 00:19:57,730 --> 00:19:59,632 О, што би направил, 315 00:19:59,732 --> 00:20:02,702 имаше тој мотив и знак за страста што ја имам! 316 00:20:04,871 --> 00:20:07,340 Ќе ја удави сцената со солзи. 317 00:20:08,040 --> 00:20:11,344 Ќе го расцепеше општото уво со грозен говор. 318 00:20:11,444 --> 00:20:14,647 Полуди ги виновниците и ги згрозува слободните. 319 00:20:14,747 --> 00:20:18,651 Збуни ги неуките и навистина зачудува. 320 00:20:18,751 --> 00:20:20,353 Претставата е работата 321 00:20:20,453 --> 00:20:23,089 каде што ќе фатам совеста на кралот. 322 00:20:24,257 --> 00:20:26,259 [публиката ракоплеска, врева] 323 00:20:28,194 --> 00:20:29,496 [човек] Браво. 324 00:20:35,201 --> 00:20:40,172 Фати ја совеста на кралот и срцето на неговата мајка. 325 00:20:40,273 --> 00:20:44,010 Доволно сте добри да биде на која било сцена во Лондон. 326 00:20:44,110 --> 00:20:47,146 Не со ова око и акцент на сиромашен човек. 327 00:20:47,246 --> 00:20:50,350 Па, ако не сцената, можеби говорницата тогаш. 328 00:20:50,450 --> 00:20:51,384 Мамо. 329 00:20:52,385 --> 00:20:53,853 Но твојот глас. 330 00:20:53,953 --> 00:20:56,923 Заробена зад правлива говорница носи перика што ве чеша? 331 00:20:57,023 --> 00:20:58,358 - О, ах. - Никогаш. 332 00:20:59,125 --> 00:21:01,961 Актерите прават луѓе почувствувај нешто. 333 00:21:02,061 --> 00:21:03,930 Проповедниците само ги заспиваат. 334 00:21:04,030 --> 00:21:06,032 - [се насмевнува] - „О, Боже. 335 00:21:06,132 --> 00:21:08,468 Направете брзина за да не спасите“. 336 00:21:08,568 --> 00:21:12,104 „О, Господи. Побрзајте да ни помогнете“. 337 00:21:12,204 --> 00:21:14,607 - [смеење] - [Џорџ се насмевнува] 338 00:21:14,707 --> 00:21:17,310 Гледам и карактерен актер. 339 00:21:17,410 --> 00:21:19,211 Тоа е сè што некогаш ќе бидам, Господине Бартон. 340 00:21:19,946 --> 00:21:20,947 Користете го. 341 00:21:21,714 --> 00:21:23,383 Дејствувај ја вистината. 342 00:21:23,483 --> 00:21:25,485 Искористи се во животот фрла по тебе. 343 00:21:27,920 --> 00:21:28,855 Таму. 344 00:21:29,622 --> 00:21:32,559 Сега ти дадов сите мои тајни. 345 00:21:32,659 --> 00:21:33,893 Ова е... 346 00:21:33,993 --> 00:21:35,962 Сте напишале белешки на секоја страница. јас... 347 00:21:36,062 --> 00:21:38,297 - Не можам да го поднесам ова. - Сметаат дека е задолжително читање 348 00:21:38,398 --> 00:21:40,633 пред да присуствува на Оксфорд оваа есен. 349 00:21:41,901 --> 00:21:42,802 Елизабет, 350 00:21:44,003 --> 00:21:46,238 Би дал 100 гвинеи 351 00:21:46,339 --> 00:21:48,007 кога би можел да кажам само „О“, 352 00:21:48,107 --> 00:21:50,877 ефективно како и вашиот син вели: „О“. 353 00:21:52,178 --> 00:21:53,179 Тој е ... 354 00:21:55,014 --> 00:21:56,115 извонредна, 355 00:21:57,083 --> 00:21:58,718 и му е потребна дополнителна обука 356 00:21:58,818 --> 00:22:01,320 во дикција, толкување, реторика. 357 00:22:01,421 --> 00:22:05,091 Оксфорд ќе му обезбеди сето ова и повеќе. 358 00:22:05,191 --> 00:22:07,894 Неговиот очув побегнал и зеде сè. 359 00:22:08,528 --> 00:22:10,329 Ах, никогаш не можевме да си го дозволиме. 360 00:22:10,430 --> 00:22:12,064 Ќе отидеше како сервисер 361 00:22:12,164 --> 00:22:15,368 да служам повеќе, да кажам, привилегирани студенти. 362 00:22:16,168 --> 00:22:18,605 Ќе го добиете истото ниво на образованието 363 00:22:18,705 --> 00:22:20,940 под услов да се грижиш нивните работи, 364 00:22:21,040 --> 00:22:23,610 носејќи ги своите книги, служејќи им оброци. 365 00:22:23,710 --> 00:22:26,078 Јасно е дека не си странец на такви задачи. 366 00:22:26,846 --> 00:22:30,517 Се што ви треба е препорака од студент на Оксфорд. 367 00:22:31,951 --> 00:22:34,353 Па, не знаеме дипломец од Оксфорд. 368 00:22:38,825 --> 00:22:41,027 [Бартон] Те очекуваат за есенскиот мандат. 369 00:22:45,998 --> 00:22:48,635 Запомнете го изворот на вашата моќ. 370 00:22:51,504 --> 00:22:52,739 Кога ќе дојде моментот, 371 00:22:54,574 --> 00:22:55,842 нека го имаат, Џорџ. 372 00:23:09,556 --> 00:23:14,060 О, каков никаквец а сељак роб сум јас! 373 00:23:14,160 --> 00:23:16,328 што би направил имаше тој мотив 374 00:23:16,429 --> 00:23:18,865 и знак за страст што го имам? 375 00:23:27,373 --> 00:23:29,075 [Џорџ] Како ќе се разберете без мене? 376 00:23:31,544 --> 00:23:36,382 Вие... секогаш бевте наменети за поголеми фази. 377 00:23:38,284 --> 00:23:39,285 Те сакам, мамо. 378 00:23:39,952 --> 00:23:41,454 Те сакам синко. 379 00:23:41,554 --> 00:23:44,557 [смеење] 380 00:23:56,636 --> 00:23:59,972 [студентите се смеат, брборат] 381 00:24:03,042 --> 00:24:04,977 [се насмевнува] 382 00:24:05,077 --> 00:24:07,547 Веќе ме услужи, кутрото поглавје. 383 00:24:07,647 --> 00:24:09,516 Зошто не мрдате твоето добро очно јаболко 384 00:24:09,616 --> 00:24:11,217 на другата страна на твоето лице? 385 00:24:11,317 --> 00:24:13,385 [се смее] 386 00:24:13,486 --> 00:24:16,523 Идгит, каде ми е тортата? 387 00:24:16,623 --> 00:24:19,626 [студентите се смеат] 388 00:24:19,726 --> 00:24:21,861 Во ред, момци. Доста е. 389 00:24:21,961 --> 00:24:23,362 [ученик 1] Не, Севард. 390 00:24:23,462 --> 00:24:25,364 Мислам дека не е. 391 00:24:25,464 --> 00:24:28,901 Извинете, д-р Сквинтум. 392 00:24:29,001 --> 00:24:32,138 [сите се смеат] 393 00:24:32,238 --> 00:24:34,406 Велам, д-р Сквинтум! 394 00:24:34,507 --> 00:24:36,843 Сега тоа е совршено. 395 00:24:36,943 --> 00:24:39,512 Господа од собранието, 396 00:24:39,612 --> 00:24:43,916 Би сакал да воведам за вас, д-р Сквинтум! 397 00:24:44,016 --> 00:24:45,251 [се смее] 398 00:24:45,351 --> 00:24:47,386 [пеење] Сквинтум! Сквинтум! 399 00:24:47,486 --> 00:24:49,055 Сквинтум! Сквинтум! 400 00:24:49,155 --> 00:24:51,390 Доста е! Доста е! 401 00:24:51,490 --> 00:24:53,826 - Сквинтум... - О, погледнете момци. 402 00:24:53,926 --> 00:24:56,062 Вилијам се замислува себеси како херој. 403 00:24:56,162 --> 00:25:00,332 - О. - Значи, продолжи, херој, стани. 404 00:25:01,668 --> 00:25:04,236 О, тоа е точно, веќе си. 405 00:25:04,336 --> 00:25:06,505 Ај, сребрена лажица! 406 00:25:06,606 --> 00:25:09,642 Оди напред. Повелете кај едноокиот слуга. 407 00:25:09,742 --> 00:25:13,512 Можам да го поднесам, но вие свртете се и да јадеш еден од твоите? 408 00:25:13,613 --> 00:25:15,782 Многу си ништо туку гнездо од пајаци. 409 00:25:16,482 --> 00:25:19,018 Немаш ништо вредно, освен парите на татко ти. 410 00:25:19,118 --> 00:25:20,687 Тој барем има малку срце! 411 00:25:21,721 --> 00:25:23,089 [ученик 2 нејасно] 412 00:25:23,189 --> 00:25:25,091 [се насмевнува] 413 00:25:25,191 --> 00:25:28,027 Ви благодариме, д-р Сквинтум 414 00:25:28,127 --> 00:25:31,798 за тоа научно и ерудитна дијагноза. 415 00:25:32,665 --> 00:25:33,866 Дали сте завршиле? 416 00:25:36,068 --> 00:25:37,637 јас сум. [го чисти грлото] 417 00:25:38,571 --> 00:25:41,874 Мислам дека стомакот ми е полн. 418 00:25:41,974 --> 00:25:43,542 [се смее] 419 00:25:44,844 --> 00:25:46,145 [студенти] О! 420 00:25:46,245 --> 00:25:48,014 [нејасно муабет] 421 00:25:49,548 --> 00:25:50,783 Исчисти го. 422 00:25:50,883 --> 00:25:52,885 [смеа] 423 00:25:54,320 --> 00:25:55,221 О. 424 00:25:56,022 --> 00:25:57,556 [смеата продолжува] 425 00:25:57,657 --> 00:25:58,591 [чипкаат чиниите] 426 00:25:59,558 --> 00:26:00,492 Уживајте. 427 00:26:02,061 --> 00:26:04,096 - Упс. - [смеата продолжува] 428 00:26:04,196 --> 00:26:05,264 [чипкаат чиниите] 429 00:26:19,178 --> 00:26:21,681 Ух, ух, го добив. 430 00:26:21,781 --> 00:26:23,850 Не се плеткај облеката на вашиот господин. 431 00:26:27,386 --> 00:26:29,121 [Вилијам] Сребрена лажица. 432 00:26:30,056 --> 00:26:31,891 Гнездо на пајаци. 433 00:26:31,991 --> 00:26:34,026 Будалите облечени како принцови. 434 00:26:34,126 --> 00:26:35,962 Хмм. 435 00:26:36,062 --> 00:26:38,430 Жал ми е за тоа како беа ве лекува. 436 00:26:38,530 --> 00:26:40,733 Ха, не можам да кажам Не сум навикнат на тоа. 437 00:26:42,869 --> 00:26:43,870 Името е Вилијам. 438 00:26:45,071 --> 00:26:46,072 Севард. 439 00:26:48,040 --> 00:26:50,142 - Д-р Сквинтум. - [лесно смеење] 440 00:26:51,277 --> 00:26:53,012 [муабет во заднина] 441 00:26:53,112 --> 00:26:54,113 Кои се тие? 442 00:26:56,415 --> 00:26:57,817 [Вилијам] Светиот клуб. 443 00:26:58,617 --> 00:26:59,652 Библиски молци, 444 00:27:00,753 --> 00:27:02,188 но изгледаат доволно безопасни. 445 00:27:03,555 --> 00:27:05,825 Само бидете обврзувачки. Наскоро ќе си заминат. 446 00:27:05,925 --> 00:27:07,459 - [Чарлс] Извинете. - Попладне, господа. 447 00:27:07,559 --> 00:27:08,895 Ништо тука да правиш. 448 00:27:08,995 --> 00:27:12,231 Ах, ти си тој што полираше нашите чевли вчера? 449 00:27:12,331 --> 00:27:13,900 [Џорџ] Ах, веројатно. Да. 450 00:27:14,934 --> 00:27:16,502 Сакаме да возвратиме. 451 00:27:21,473 --> 00:27:23,042 Јас се викам Џон Весли. 452 00:27:23,142 --> 00:27:24,610 Ова е мојот брат Чарлс. 453 00:27:26,145 --> 00:27:27,213 Господ нека биде со тебе. 454 00:27:28,180 --> 00:27:30,416 Ти си еден куп радикали? 455 00:27:30,516 --> 00:27:32,351 [двајцата се смеат] 456 00:27:32,451 --> 00:27:33,853 Ние сме христијани. 457 00:27:33,953 --> 00:27:36,488 И ако сме радикални, тоа е во нашата љубов кон Бога 458 00:27:36,588 --> 00:27:37,589 и за луѓето. 459 00:27:39,291 --> 00:27:40,860 О, што е ова? 460 00:27:41,994 --> 00:27:44,496 Господ кому му служиме те гледа 461 00:27:45,264 --> 00:27:46,933 и нè поттикна да ви служи. 462 00:27:48,701 --> 00:27:49,635 Ве молиме седете. 463 00:27:56,943 --> 00:28:00,112 * Љубовта божествена * 464 00:28:00,212 --> 00:28:04,350 * Сите сакаат да се истакнуваат * 465 00:28:05,284 --> 00:28:11,724 * Небесна радост, на земјата слезе * 466 00:28:12,725 --> 00:28:15,762 [група] * Поправете во нас * 467 00:28:15,862 --> 00:28:20,399 * Твоето скромно живеалиште * 468 00:28:20,499 --> 00:28:27,874 * Сите твои верни милост круна * 469 00:28:27,974 --> 00:28:31,878 * Исусе, ти си * 470 00:28:31,978 --> 00:28:35,447 * Цело сочувство * 471 00:28:35,547 --> 00:28:40,419 * Чиста, неограничена љубов * 472 00:28:40,519 --> 00:28:42,421 * ти си * 473 00:28:43,389 --> 00:28:46,425 * Посетете не * 474 00:28:46,525 --> 00:28:51,263 * Со твоето спасение * 475 00:28:51,363 --> 00:28:58,370 * Внесете во секое треперливо срце * 476 00:29:00,272 --> 00:29:02,174 [Јован] Сите сме еднакви во Божји очи, 477 00:29:03,776 --> 00:29:05,644 без разлика дали си... обичен господин 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,815 или сервир со торта на неговите чевли. 479 00:29:08,915 --> 00:29:10,016 [чукање] 480 00:29:10,116 --> 00:29:11,483 * Крај на верата * 481 00:29:11,583 --> 00:29:13,752 * Како негов почеток * 482 00:29:13,853 --> 00:29:16,455 [група] * Поставете ги нашите срца * 483 00:29:16,555 --> 00:29:20,692 *На слобода* 484 00:29:27,533 --> 00:29:31,137 Слобода, сите луѓе се создадени еднакви, 485 00:29:31,237 --> 00:29:34,907 звучи како плач на револуцијата. 486 00:29:38,277 --> 00:29:39,278 Дел еден. 487 00:29:46,585 --> 00:29:47,619 Дел два. 488 00:29:49,188 --> 00:29:52,458 [Џорџ] Драга мамо, моите студии одат добро. 489 00:29:52,558 --> 00:29:54,927 Мојата елокуција е многу подобрена. 490 00:29:55,027 --> 00:29:56,228 Уште поважно, 491 00:29:56,328 --> 00:29:58,865 имаше поместување во моите несреќи. 492 00:29:58,965 --> 00:30:00,900 Најљубезната група мажи некогаш сум се сретнал 493 00:30:01,000 --> 00:30:05,637 ме поканија во нивното друштво наречен „Светиот клуб“. 494 00:30:05,737 --> 00:30:09,641 Ние ги проучуваме светите списи, молете се, сретнете се за обожување, 495 00:30:09,741 --> 00:30:12,744 и донесе храна и облека за сиромашните. 496 00:30:12,845 --> 00:30:15,714 Вчера, при посета со затворениците, 497 00:30:15,814 --> 00:30:17,649 Бев чудно загреан. 498 00:30:17,749 --> 00:30:20,152 [трапнат синџири] 499 00:30:23,923 --> 00:30:25,657 - Алелуја. Слава на Бога. - Џон... 500 00:30:26,859 --> 00:30:29,761 не треба да читаме Библијата за нив? 501 00:30:30,829 --> 00:30:34,200 Ние сме рацете и стапалата Христови. 502 00:30:34,300 --> 00:30:35,868 [затвореник] Милостивиот Исус... 503 00:30:35,968 --> 00:30:37,103 Рацете и стапалата? 504 00:30:37,203 --> 00:30:38,837 [затвореник] Неговото име е благословено... 505 00:30:40,672 --> 00:30:41,840 Што е со неговиот глас? 506 00:30:42,808 --> 00:30:44,176 [затвореник] Словото Божјо. 507 00:30:44,276 --> 00:30:46,378 Се восхитувам на вашата ревност, 508 00:30:46,478 --> 00:30:48,614 но ги има стотици на затворениците овде. 509 00:30:49,515 --> 00:30:52,251 Читање на Светото Писмо на секој од нив ќе трае со часови. 510 00:30:52,351 --> 00:30:55,154 Не еден по еден, одеднаш. 511 00:30:56,355 --> 00:30:57,489 Сите одеднаш? 512 00:30:58,190 --> 00:30:59,892 И како предлагате го правиме тоа? 513 00:31:00,792 --> 00:31:01,793 Од тука. 514 00:31:02,895 --> 00:31:05,297 [муабет во заднина] 515 00:31:06,999 --> 00:31:09,301 - [чисти грлото] - [затвореник] Благослови Господа. 516 00:31:09,401 --> 00:31:11,570 Читање од Словото Божјо, 517 00:31:12,571 --> 00:31:14,640 Книгата на Јован, природно. 518 00:31:17,343 --> 00:31:20,612 „Никодим, фарисејот, дојде кај Исус ноќе 519 00:31:20,712 --> 00:31:22,214 и му рече: 520 00:31:23,015 --> 00:31:26,452 „Знаеме дека си учител кој доаѓа од Бога, 521 00:31:26,552 --> 00:31:29,088 но никој не можеше да настапи знаците што ги правите 522 00:31:29,188 --> 00:31:30,822 освен ако Бог не беше со него.' 523 00:31:32,258 --> 00:31:36,162 Исус одговорил: „Навистина ви велам, 524 00:31:36,262 --> 00:31:38,397 никој не може да види Царството Божјо 525 00:31:38,497 --> 00:31:40,599 освен ако не се родат повторно.' 526 00:31:43,202 --> 00:31:46,272 Никодим прашал: „Како може ова да биде? 527 00:31:47,039 --> 00:31:49,375 Како може некој да влезе по втор пат 528 00:31:49,475 --> 00:31:51,877 во утробата на нивната мајка да се роди?' 529 00:31:52,644 --> 00:31:56,115 А Исус одговори: „Многу искрено ви велам, 530 00:31:56,215 --> 00:31:58,584 месото раѓа месо, 531 00:31:58,684 --> 00:32:01,553 но духот раѓа на духот“. 532 00:32:05,224 --> 00:32:06,492 [го чисти грлото] 533 00:32:06,592 --> 00:32:08,927 „Не треба да се чудите според моите зборови, 534 00:32:09,028 --> 00:32:10,429 „Мора да се родиш повторно“. 535 00:32:14,400 --> 00:32:18,904 Ветерот дува каде што сака. 536 00:32:19,805 --> 00:32:22,041 Го слушаш неговиот звук, 537 00:32:22,141 --> 00:32:24,810 но не можеш да кажеш од каде доаѓа 538 00:32:24,910 --> 00:32:26,245 или каде оди. 539 00:32:27,713 --> 00:32:31,050 Така е со сите роден од Духот... 540 00:32:37,389 --> 00:32:41,127 Зашто Бог толку го засака светот...“ 541 00:32:45,131 --> 00:32:48,134 Бог многу го сакаше секој од вас. 542 00:32:49,901 --> 00:32:50,902 Тој сакаше. 543 00:32:55,074 --> 00:32:56,775 „Тој го даде Својот единствен Син... 544 00:32:57,943 --> 00:33:00,379 дека кој и да е треба да верува во Него 545 00:33:00,479 --> 00:33:02,248 и повикајте го Неговото име 546 00:33:03,915 --> 00:33:05,917 не треба да загине во нивните гревови... 547 00:33:07,253 --> 00:33:08,654 но имај вечен живот“. 548 00:33:13,992 --> 00:33:15,661 Тој не дојде да не осуди. 549 00:33:18,864 --> 00:33:19,931 Тој нè сака нас. 550 00:33:23,869 --> 00:33:25,037 Тој нè сака нас. 551 00:33:27,873 --> 00:33:29,641 [затвореник кашла] 552 00:33:35,314 --> 00:33:36,482 Дали има вода? 553 00:33:38,617 --> 00:33:41,019 Те молам, земи му малку вода. 554 00:33:41,120 --> 00:33:42,354 Што правиш, Џорџ? 555 00:33:43,389 --> 00:33:44,990 Истото што го направи за мене. 556 00:34:41,847 --> 00:34:43,915 Дали верувате зборовите што штотуку ги прочитав? 557 00:34:48,620 --> 00:34:49,555 [плаче] Да. 558 00:34:50,522 --> 00:34:51,623 Така и јас. 559 00:34:53,859 --> 00:34:56,094 Дали сакате да го знаете овој Исус? 560 00:34:56,195 --> 00:34:57,095 Да. 561 00:34:58,597 --> 00:34:59,798 Така и јас. 562 00:35:03,101 --> 00:35:05,137 - [затвореникот плаче] - [издишува] 563 00:35:09,241 --> 00:35:10,676 Јас не си одам до сите стапала 564 00:35:10,776 --> 00:35:13,111 на секој затвореник се измиени. 565 00:35:13,212 --> 00:35:14,780 Г-Џорџ, тоа-тоа ќе потрае-- 566 00:35:14,880 --> 00:35:19,218 Цел ден и цела ноќ, знам. 567 00:35:19,318 --> 00:35:22,554 Ти го направи тоа за мене, Јас ќе го направам тоа за нив, 568 00:35:22,654 --> 00:35:23,789 сам ако морам. 569 00:35:25,724 --> 00:35:27,393 Нема да бидете сами во оваа работа. 570 00:35:28,994 --> 00:35:31,397 [Џорџ] Се е во ред. Навалете се во светлината. 571 00:35:42,073 --> 00:35:45,010 Мамо, можеш ли да веруваш? 572 00:35:45,110 --> 00:35:46,512 Јас. 573 00:35:46,612 --> 00:35:49,381 Не знам дали да се смеам во себе или да плачам 574 00:35:49,481 --> 00:35:52,984 кога ќе признаам дека веќе не сакам да бидам актер, 575 00:35:53,084 --> 00:35:54,186 туку проповедник. 576 00:35:55,987 --> 00:35:57,989 Амвонот ќе биде моја сцена. 577 00:35:59,024 --> 00:36:02,160 Ако како актер, Можам да ја направам фикцијата веродостојна, 578 00:36:02,261 --> 00:36:03,662 замислете што може да се случи 579 00:36:03,762 --> 00:36:07,098 ако ја зборувам вистината од моето срце. 580 00:36:07,199 --> 00:36:11,703 Медитирав на Псалм 139 секој ден, 581 00:36:11,803 --> 00:36:14,206 „Господи, побарај го моето срце. 582 00:36:14,306 --> 00:36:17,609 Види дали има каков било навредлив начин во мене 583 00:36:17,709 --> 00:36:19,811 и води ме на патот вечен“. 584 00:36:21,447 --> 00:36:24,049 ќе се молам повеќе од било кој друг. 585 00:36:24,149 --> 00:36:26,752 ќе постам повеќе од било кој друг. 586 00:36:26,852 --> 00:36:29,621 ќе направам горд мојот Отец Небесен. 587 00:36:32,190 --> 00:36:34,025 Нема да слушнете од мене за некое време, 588 00:36:34,125 --> 00:36:36,595 како што влегувам во време на пост, 589 00:36:36,695 --> 00:36:39,197 отфрлање од сите земни задоволства. 590 00:36:40,366 --> 00:36:41,967 Те сакам, мамо. 591 00:36:42,067 --> 00:36:45,170 Твојот богобојазлив син, Џорџи. 592 00:36:52,844 --> 00:36:55,314 [татне гром] 593 00:36:55,414 --> 00:36:56,482 [тропање на врата] 594 00:36:56,582 --> 00:36:57,983 Џорџ! 595 00:36:58,083 --> 00:37:00,986 Џорџ, мора да ја напуштиш својата соба и наведи се на свеж воздух! 596 00:37:01,086 --> 00:37:02,020 Капете се! 597 00:37:02,921 --> 00:37:06,425 Џорџ! Не си јадела речиси еден месец. 598 00:37:06,525 --> 00:37:07,759 [тропање на врата] 599 00:37:07,859 --> 00:37:10,929 Хм. Толку за мојата прва линија на одбраната. 600 00:37:15,401 --> 00:37:18,003 [Бени] Генерал Вашингтон, господине. 601 00:37:18,103 --> 00:37:20,339 [Вашингтон] Д-р Френклин, немој да стоиш заради мене. 602 00:37:21,540 --> 00:37:24,075 Генерале, те молам влези внатре. 603 00:37:24,175 --> 00:37:26,177 Елиза, собери ги садовите. 604 00:37:26,278 --> 00:37:28,680 - [вратата се затвора] - [ѕвона на далечина] 605 00:37:28,780 --> 00:37:30,649 [Сали] Бурата ќе пристигне во секој момент. 606 00:37:30,749 --> 00:37:31,950 Веќе е тука. 607 00:37:32,050 --> 00:37:34,286 О. Може ли да те добијам чај или кафе, господине? 608 00:37:34,386 --> 00:37:36,254 Не, вие сте многу љубезни, но нема да бидам долго. 609 00:37:37,789 --> 00:37:38,957 [Сали] Добра ноќ тогаш. 610 00:37:41,927 --> 00:37:42,828 Млад човек, 611 00:37:44,796 --> 00:37:46,798 ако не ти пречи, Ви посакувам да останете. 612 00:37:48,033 --> 00:37:49,335 Ова ве засега вас. 613 00:37:49,435 --> 00:37:50,702 [далечни коњи лелекаат] 614 00:37:50,802 --> 00:37:51,937 Да, господине. 615 00:37:55,206 --> 00:37:56,542 [Вашингтон] Ви благодариме за сместување 616 00:37:56,642 --> 00:37:57,843 мојот ненадеен упад. 617 00:37:59,044 --> 00:38:01,813 Само што се вратив од кратко патување 618 00:38:01,913 --> 00:38:03,615 до стара позната долина 619 00:38:04,616 --> 00:38:06,151 18 милји од тука. 620 00:38:07,453 --> 00:38:08,720 Долина Форџ. 621 00:38:13,492 --> 00:38:16,294 [Вашингтон] Прекрасно е и напредува сега. 622 00:38:19,331 --> 00:38:20,566 Пред десет години, 623 00:38:21,833 --> 00:38:23,669 - тоа беше нашата Гетсимана. - [татнеж на гром] 624 00:38:29,508 --> 00:38:32,711 Мажи кои маршираат низ мразот и снег без чевли, 625 00:38:32,811 --> 00:38:36,448 нивниот пат трасиран од крвта од нивните нозе. 626 00:38:38,917 --> 00:38:40,619 Без облека за покривање нивната голотија, 627 00:38:40,719 --> 00:38:42,253 без ќебиња за легнување. 628 00:38:44,356 --> 00:38:47,493 Трајни бескрајни ноќи, 629 00:38:49,461 --> 00:38:53,999 очајни сонцето да пукне над хоризонтот. 630 00:38:56,668 --> 00:38:59,871 Бев сигурен долина Форџ би била најтемната долина 631 00:38:59,971 --> 00:39:01,673 некогаш одевме преку како народ. 632 00:39:03,809 --> 00:39:05,010 И згрешив. 633 00:39:08,213 --> 00:39:13,485 Денеска стоиме во уште потемна долина, Бен. 634 00:39:20,025 --> 00:39:23,261 Засадивме дрво што е напоено 635 00:39:23,361 --> 00:39:24,896 со крвта на патриотите. 636 00:39:27,566 --> 00:39:29,601 Ние не го засадивме за нас самите. 637 00:39:29,701 --> 00:39:31,537 Ние го засадивме за него, 638 00:39:34,072 --> 00:39:38,043 и неговите деца, и нивните деца 639 00:39:40,479 --> 00:39:43,849 за да имаат засолниште под нејзините гранки. 640 00:39:46,518 --> 00:39:48,587 Дрвото што го засадивме едвај порасна, 641 00:39:49,387 --> 00:39:52,323 а веќе секоја држава има преземено секира до багажникот. 642 00:39:54,926 --> 00:39:57,496 Ако неединството во рамките на државите продолжува, 643 00:39:58,564 --> 00:40:00,331 ако оваа конвенција не успее, 644 00:40:01,867 --> 00:40:04,069 жртвата на тие луѓе во долината Форџ, 645 00:40:04,169 --> 00:40:06,204 и многу други, ќе биде залудно. 646 00:40:08,707 --> 00:40:09,741 Сега, Бен, 647 00:40:13,278 --> 00:40:15,514 Јас многу се восхитувам на тоа брзо слушавте 648 00:40:15,614 --> 00:40:16,748 и бавно да зборува, 649 00:40:18,517 --> 00:40:21,086 но тоа дрво што го засадивме е пред пад. 650 00:40:24,389 --> 00:40:26,391 Овој одличен експеримент ти требаш, Бен. 651 00:40:28,694 --> 00:40:29,695 ми требаш. 652 00:40:31,630 --> 00:40:34,966 Не можеме да дозволиме сонцето да зајде на овој народ. 653 00:40:45,276 --> 00:40:47,078 [грмење татнеж] 654 00:41:02,928 --> 00:41:03,829 Дедо? 655 00:41:05,631 --> 00:41:06,698 Продолжете да читате. 656 00:41:06,798 --> 00:41:08,333 [врнежите од дожд продолжуваат] 657 00:41:14,472 --> 00:41:15,874 [силен удар] 658 00:41:15,974 --> 00:41:19,477 Џорџ! Не си јадела скоро еден месец! 659 00:41:19,578 --> 00:41:21,246 - [удирање] - [Џорџ се моли нејасно] 660 00:41:23,782 --> 00:41:26,852 Господи, побарај го моето срце. 661 00:41:26,952 --> 00:41:29,254 Види дали има каков било навредлив начин во мене. 662 00:41:31,690 --> 00:41:33,925 [кашлање] 663 00:41:34,025 --> 00:41:35,727 Што ти се случило? 664 00:41:35,827 --> 00:41:37,996 Морам да го распнам моето тело, Џон. 665 00:41:39,698 --> 00:41:40,632 [грчи] 666 00:41:44,936 --> 00:41:45,937 [Џон] Џорџ! 667 00:41:49,007 --> 00:41:50,341 Ова не е светост. 668 00:41:50,441 --> 00:41:51,710 Ова е лудило! 669 00:41:52,678 --> 00:41:53,779 Џорџ! 670 00:41:53,879 --> 00:41:55,781 [удирање на гром] 671 00:42:01,286 --> 00:42:02,320 Барај ме. 672 00:42:03,354 --> 00:42:04,623 Барај го моето срце. 673 00:42:12,798 --> 00:42:14,900 Зошто ова не функционира? 674 00:42:28,146 --> 00:42:29,047 [Џон] Џорџ! 675 00:42:29,815 --> 00:42:30,716 Џорџ! 676 00:42:31,416 --> 00:42:32,350 Џорџ! 677 00:42:39,257 --> 00:42:40,425 Чувајте го нахранет. 678 00:42:41,927 --> 00:42:44,730 Не може да си дозволи да изгуби уште една фунта. 679 00:42:47,232 --> 00:42:48,433 Да не интервениравте, 680 00:42:48,533 --> 00:42:50,902 тој сигурно би умреле. 681 00:42:53,571 --> 00:42:54,740 Ви благодарам докторе. 682 00:42:56,908 --> 00:43:00,846 [вратата се отвора, затвора] 683 00:43:12,691 --> 00:43:14,225 [Џорџ] Зошто ти се најде на патот? 684 00:43:16,762 --> 00:43:18,363 Затоа што се убиваш. 685 00:43:18,463 --> 00:43:19,397 [Џорџ издишува] 686 00:43:20,565 --> 00:43:21,900 Повеќе би сакал да умрам 687 00:43:23,001 --> 00:43:25,704 и бидете во Неговото Свето Присуство 688 00:43:25,804 --> 00:43:29,074 отколку да продолжи да живее во ова несвето тело. 689 00:43:31,442 --> 00:43:33,144 Вие сте измамени од сатаната. 690 00:43:34,279 --> 00:43:35,781 Се гоштевате со лага. 691 00:43:35,881 --> 00:43:37,182 [Џорџ] Се фокусирам на Бог. 692 00:43:37,282 --> 00:43:38,616 Се фокусирате на себе. 693 00:43:38,717 --> 00:43:41,519 - Како се осмелуваш, Џон. - Како се осмелуваш, Џорџ! 694 00:43:41,619 --> 00:43:43,922 Навреда на Отецот Небесен на овој начин! 695 00:43:44,022 --> 00:43:46,324 Го правам да се гордее со мене. 696 00:43:46,424 --> 00:43:48,093 [Џон] Дали го правиш горд на тебе? 697 00:43:52,597 --> 00:43:55,533 Кога Исус излегол од водата откако се крсти, 698 00:43:55,633 --> 00:43:57,502 што направи Неговиот Отец Небесен кажи му? 699 00:43:58,804 --> 00:44:00,739 Па, продолжи, знаеш Светото писмо. 700 00:44:02,674 --> 00:44:04,342 „Ова е мојот сакан Син“. 701 00:44:07,178 --> 00:44:08,179 Што друго? 702 00:44:09,414 --> 00:44:11,149 „Во кого сум многу задоволен. 703 00:44:15,020 --> 00:44:19,991 „Во кого сум многу задоволен. 704 00:44:21,659 --> 00:44:23,328 Дали Исус настапи какви било моќни дела 705 00:44:23,428 --> 00:44:24,629 пред тој момент? 706 00:44:28,266 --> 00:44:29,600 Ниту еден. 707 00:44:30,601 --> 00:44:32,971 Па, зошто тогаш бил Неговиот Татко толку горд? 708 00:44:36,007 --> 00:44:37,542 Затоа што Тој беше Неговиот Син. 709 00:44:42,080 --> 00:44:44,716 Затоа што го сакаше своето дете. 710 00:44:45,817 --> 00:44:46,885 Не гледаш? 711 00:44:47,652 --> 00:44:50,488 Не си ти, тоа е... тоа е Христос во тебе! 712 00:44:53,624 --> 00:44:55,794 Мора или да го примите како подарок 713 00:44:57,228 --> 00:44:59,030 или целосно да го одбиете. 714 00:45:00,065 --> 00:45:02,400 Затоа, изберете Џорџ. 715 00:45:06,704 --> 00:45:08,139 [дише тешко] 716 00:45:20,151 --> 00:45:22,754 [Јован] Ти си Џорџ Вајтфилд, 717 00:45:22,854 --> 00:45:25,824 во кој Господ е добро задоволен. 718 00:45:31,496 --> 00:45:33,431 [смеа] 719 00:45:40,205 --> 00:45:42,307 Зборувај од Словото 720 00:45:43,174 --> 00:45:45,043 Во молња зборувај. 721 00:45:46,411 --> 00:45:48,914 Плачи и грми од Словото. 722 00:45:51,682 --> 00:45:53,885 [смеа] 723 00:46:02,760 --> 00:46:04,095 [смеата избледува] 724 00:46:04,195 --> 00:46:05,463 [грмење татнеж] 725 00:46:07,732 --> 00:46:11,702 Вашиот прадедо поседувал продавница за свеќи. 726 00:46:12,871 --> 00:46:14,539 Таму работев како момче. 727 00:46:15,273 --> 00:46:16,942 Тој велеше ... 728 00:46:17,042 --> 00:46:21,579 „Една мала свеќа осветлува илјада“. 729 00:46:22,747 --> 00:46:24,983 Хмм. Што сакаш да кажеш? 730 00:46:26,885 --> 00:46:28,686 Мислам, 731 00:46:28,786 --> 00:46:31,756 црквата на Англија не беше подготвен 732 00:46:31,857 --> 00:46:34,893 за разбуден Пречесниот Џорџ Вајтфилд. 733 00:46:39,564 --> 00:46:41,332 [свештеник 1] Поштеди ги, Боже, 734 00:46:41,432 --> 00:46:43,869 вратете ги кои се каат, 735 00:46:43,969 --> 00:46:47,205 за да живееме понатаму побожен и трезен живот 736 00:46:47,305 --> 00:46:49,374 на слава на Твоето свето име. 737 00:46:49,474 --> 00:46:50,675 [кашлање] 738 00:46:50,775 --> 00:46:54,212 Боже, направи брзина да не спасиш. 739 00:46:54,312 --> 00:46:58,183 Господи, побрзај да ни помогнеш. 740 00:47:00,485 --> 00:47:02,387 [се насмевнува] 741 00:47:02,487 --> 00:47:04,890 [бебе плаче] 742 00:47:04,990 --> 00:47:05,957 Амин. 743 00:47:08,593 --> 00:47:11,662 Собранието порасна доста голем, 744 00:47:11,762 --> 00:47:16,701 веројатно во исчекување на нашиот гостин говорник 745 00:47:16,801 --> 00:47:18,503 кој во последно време возбуди многумина 746 00:47:18,603 --> 00:47:22,540 и создаде не малку следејќи за себе. 747 00:47:24,142 --> 00:47:27,946 Многу ми е жал што те гледам овде, Г-дин Вајтфилд. 748 00:47:28,046 --> 00:47:30,448 [свештеник 1] Така, без дополнително одложување... 749 00:47:30,548 --> 00:47:32,283 Така е и ѓаволот. 750 00:47:32,383 --> 00:47:35,987 [свештеник 1] ...пречесниот Џорџ Вајтфилд. 751 00:47:37,989 --> 00:47:40,791 Прилагодете ја периката, г-дин Вајтфилд. 752 00:47:49,334 --> 00:47:52,737 - [човек го чисти грлото] - [нејасни шепоти] 753 00:48:08,553 --> 00:48:12,857 Во 1675 г. архиепископот од Кентербери 754 00:48:12,958 --> 00:48:15,826 се запознал со одреден актер со одредено реноме, 755 00:48:16,561 --> 00:48:18,196 Господине Бетертон. 756 00:48:18,296 --> 00:48:23,734 Еден ден, архиепископот рече: „Господине Бетертон, молете се, кажи ми, 757 00:48:23,834 --> 00:48:26,904 како е тоа вие актери на сцената 758 00:48:27,005 --> 00:48:29,307 може така да ја придвижи вашата публика 759 00:48:29,407 --> 00:48:31,943 додека зборуваме за нештата имагинарен, 760 00:48:32,043 --> 00:48:35,846 додека ние, на говорницата, зборувај за вистински работи, 761 00:48:35,947 --> 00:48:37,815 што ги добиваат нашите собранија 762 00:48:37,915 --> 00:48:41,486 како да беа но имагинарни работи?" 763 00:48:41,586 --> 00:48:44,990 „Зошто, господару“, Г-дин Бетертон одговори: 764 00:48:45,090 --> 00:48:46,824 „Одговорот е сосема јасен. 765 00:48:47,892 --> 00:48:52,763 Ние актерите зборуваме за работи имагинарни како да се вистински, 766 00:48:52,863 --> 00:48:55,400 додека ти, на говорницата, 767 00:48:56,267 --> 00:49:01,139 зборувај за вистински работи како да се имагинарни“. 768 00:49:01,239 --> 00:49:04,309 - [мрмори толпата - [Џорџ] Затоа ... 769 00:49:04,409 --> 00:49:07,778 нема да бидам проповедник со кадифена уста. 770 00:49:10,715 --> 00:49:12,517 Не се залажувајте! 771 00:49:12,617 --> 00:49:14,185 Можеби имате верски поглавар 772 00:49:14,285 --> 00:49:16,021 а сепак го има ѓаволот во твоето срце! 773 00:49:16,121 --> 00:49:18,389 Нашиот Господ зборува истите зборови за тебе 774 00:49:18,489 --> 00:49:21,159 исто толку сигурно како што ги зборуваше на Никодим од стариот, 775 00:49:21,259 --> 00:49:23,061 „Мора да се родиш повторно! 776 00:49:24,595 --> 00:49:27,732 Никодим, почитуван, религиозен, 777 00:49:27,832 --> 00:49:31,202 познат како праведник, и сепак Господарот заповеда, 778 00:49:31,302 --> 00:49:32,937 „Мора да се родиш повторно! 779 00:49:33,638 --> 00:49:34,972 Како црквата во Сард, 780 00:49:35,073 --> 00:49:37,142 тој имаше репутација за да се биде жив, 781 00:49:37,242 --> 00:49:38,843 а сепак беше мртов внатре. 782 00:49:38,943 --> 00:49:40,578 Колку од нашите собранија се мртви, 783 00:49:40,678 --> 00:49:43,148 затоа што имаат мртви мажи им проповеда? 784 00:49:43,248 --> 00:49:45,750 Како можат мртвите да раѓаат живи деца? 785 00:49:45,850 --> 00:49:49,087 Затоа, Христос ти вели: „Бидејќи си млак, 786 00:49:49,187 --> 00:49:50,488 ниту топло ниту ладно, 787 00:49:50,588 --> 00:49:53,091 Ќе те исплукам од мојата уста!" 788 00:49:54,192 --> 00:49:57,562 Не верувајте во вашите добри дела за спасение, 789 00:49:57,662 --> 00:49:59,930 или дека твоето име е напишано во црковниот регистар. 790 00:50:00,031 --> 00:50:01,532 ти велам, има само една книга 791 00:50:01,632 --> 00:50:03,000 каде што треба да биде напишано твоето име, 792 00:50:03,101 --> 00:50:05,270 а тоа е Јагнетовата книга на животот! 793 00:50:05,370 --> 00:50:07,072 Дали вашето име е напишано таму? 794 00:50:07,172 --> 00:50:08,439 - Дали е таму? - Да! 795 00:50:08,539 --> 00:50:09,774 - Дали знаеш? - Да! 796 00:50:09,874 --> 00:50:11,109 [свештеник 1] Престани го ова! 797 00:50:12,310 --> 00:50:13,944 [Џорџ] Дојди! Дојди! 798 00:50:14,045 --> 00:50:16,281 Дојдете како што сте кај Христа! 799 00:50:16,381 --> 00:50:17,782 Зашто во Него, 800 00:50:17,882 --> 00:50:19,850 нема ниту религиозно ниту нерелигиозни, 801 00:50:19,950 --> 00:50:22,420 роб ниту слободен, машко ниту женско! 802 00:50:22,520 --> 00:50:24,555 Сите се едно во Христа Исуса! 803 00:50:24,655 --> 00:50:27,225 [свештеник 2] Укор оваа бурна толпа веднаш! 804 00:50:27,325 --> 00:50:28,426 [свештеник 1] Престани го ова! 805 00:50:28,526 --> 00:50:30,061 Не знам какво магија 806 00:50:30,161 --> 00:50:31,696 или вештерство што го повикавте денес, 807 00:50:31,796 --> 00:50:34,465 но тоа нема да се толерира во мојот дом Божји! 808 00:50:34,565 --> 00:50:36,033 Вашиот дом Божји? 809 00:50:36,134 --> 00:50:37,535 [свештеник 1] Ти е забрането да проповедаш 810 00:50:37,635 --> 00:50:40,037 во Неговото Височество Кралот Џорџ црква повторно! 811 00:50:40,138 --> 00:50:41,706 Ако не можам да проповедам внатре, 812 00:50:41,806 --> 00:50:44,209 тогаш ќе излезам надвор на улиците 813 00:50:44,309 --> 00:50:47,578 и полињата за сираците, робовите, вдовиците - 814 00:50:47,678 --> 00:50:49,580 И принуди ги да дојдат во куќата 815 00:50:49,680 --> 00:50:52,450 на единствениот вистински крал, Исус Христос! 816 00:50:52,550 --> 00:50:54,952 Забрането е за англикански министер 817 00:50:55,052 --> 00:50:58,223 да-- да проповеда надвор на неуките маси! 818 00:50:58,323 --> 00:51:01,859 Ќе те видам отфрлена како англикански министер! 819 00:51:03,161 --> 00:51:04,395 Слепи водичи! 820 00:51:04,495 --> 00:51:05,996 Нека мртвите им проповедаат на мртвите. 821 00:51:06,097 --> 00:51:08,699 Но, јас ќе прогласам слобода во Христа на сите што веруваат, 822 00:51:08,799 --> 00:51:10,735 и портите на пеколот нема да надвладее! 823 00:51:10,835 --> 00:51:11,802 Излези! 824 00:51:11,902 --> 00:51:15,206 [нејасно муабет] 825 00:51:19,110 --> 00:51:21,646 [Црковци] Амин. Амин. 826 00:51:22,780 --> 00:51:24,349 Амин. 827 00:51:30,788 --> 00:51:31,722 Аха! 828 00:52:16,501 --> 00:52:18,436 Најбрзиот говорница на четири нозе. 829 00:52:20,571 --> 00:52:21,839 Ајде да пробаме нешто ново. 830 00:53:12,957 --> 00:53:15,159 Еј, сега оди. 831 00:53:16,026 --> 00:53:17,362 Престани да зјапаш, стаорец! 832 00:53:24,902 --> 00:53:26,304 Што е ова? 833 00:53:26,404 --> 00:53:28,473 Свештеник со амвон но нема црква? 834 00:53:28,573 --> 00:53:31,041 [работниците се смеат] 835 00:53:31,141 --> 00:53:33,143 Доаѓаш да не гледаш одозгора, Свештеник? 836 00:53:33,978 --> 00:53:35,012 Тоа е за толпата. 837 00:53:35,913 --> 00:53:37,315 Толпата? 838 00:53:37,415 --> 00:53:38,883 За толпата е, вели! 839 00:53:38,983 --> 00:53:41,586 Дали знаевте дека Исус рекол: 840 00:53:41,686 --> 00:53:43,388 „Оставете ги децата да дојдат кај мене, 841 00:53:44,088 --> 00:53:46,757 зашто нивно е царството на рајот“? 842 00:53:48,759 --> 00:53:50,628 [работник 1] Не си посакуван овде. 843 00:53:50,728 --> 00:53:52,730 Не, но потребно. 844 00:53:55,766 --> 00:53:57,201 [работник 1] Ти реков да одиш! 845 00:53:58,336 --> 00:54:00,237 - Сега, оди! - [грчи] 846 00:54:00,938 --> 00:54:03,274 [грчење] 847 00:54:11,849 --> 00:54:12,817 [плука] 848 00:54:14,018 --> 00:54:17,588 Мора ли да ти кажам од горчливиот плод 849 00:54:17,688 --> 00:54:19,290 на делата на темнината? 850 00:54:21,726 --> 00:54:24,629 Не, мислам дека не... 851 00:54:26,230 --> 00:54:28,366 Зашто те гледам дека си таков каков што бев јас 852 00:54:29,600 --> 00:54:33,938 запознаен со тагата, со недостаток, 853 00:54:34,038 --> 00:54:36,941 со немилосрдна тага во твојата душа, 854 00:54:38,509 --> 00:54:42,313 постојано вознемирени и исплашени за тоа што може да се случи. 855 00:54:44,214 --> 00:54:46,851 Копнеж да се биде чист... 856 00:54:48,285 --> 00:54:50,287 но безнадежно извалкано... 857 00:54:51,822 --> 00:54:53,558 тогаш летај! 858 00:54:53,658 --> 00:54:55,493 Летајте, браќа мои! 859 00:54:55,593 --> 00:54:58,563 Летајте за вашите животи на Исус Христос! 860 00:54:58,663 --> 00:55:00,765 Летај до богот што крвари! 861 00:55:02,299 --> 00:55:04,569 Летај до тронот на милоста 862 00:55:05,269 --> 00:55:07,171 и молете Го, 863 00:55:07,271 --> 00:55:09,474 молете Го да ви го скрши срцето! 864 00:55:10,508 --> 00:55:14,044 Моли Го да ти го покаже твојот грев! 865 00:55:14,144 --> 00:55:18,248 Моли Го да ти даде вера да се затвори со Христос! 866 00:55:20,117 --> 00:55:22,620 И за Тој, беше човек на тага, 867 00:55:23,921 --> 00:55:25,590 запознаен со тагата. 868 00:55:29,694 --> 00:55:32,096 [грчи, вдишува] 869 00:55:32,196 --> 00:55:35,165 Разбуди се, о спиење! 870 00:55:35,265 --> 00:55:37,334 Стани од мртвите! 871 00:55:39,203 --> 00:55:43,007 Можете ли да го слушнете како вика како Лазар? 872 00:55:44,041 --> 00:55:45,910 Закопано длабоко во земјата! 873 00:55:46,877 --> 00:55:48,613 Темнина наоколу! 874 00:55:49,714 --> 00:55:51,348 Стани! 875 00:55:54,852 --> 00:55:56,754 Стани! 876 00:55:56,854 --> 00:55:58,222 Излези! 877 00:56:00,525 --> 00:56:02,026 - Што беше тоа? - Шш. 878 00:56:02,126 --> 00:56:03,193 Слушај. 879 00:56:03,293 --> 00:56:04,595 [Џорџ] На почетокот, 880 00:56:04,695 --> 00:56:06,731 темнината го покри лицето на длабокото. 881 00:56:08,733 --> 00:56:12,837 И гласот на античките на повиканите денови, 882 00:56:13,871 --> 00:56:15,840 „Нека биде светлина! 883 00:56:17,642 --> 00:56:19,209 И во полнотата на времето ... 884 00:56:21,045 --> 00:56:23,714 Христос објави цел свет да знае... 885 00:56:25,015 --> 00:56:26,651 „Јас сум светлината на животот. 886 00:56:28,085 --> 00:56:29,854 Ако некој ме следи, 887 00:56:30,755 --> 00:56:32,957 тој никогаш нема да оди во темнина... 888 00:56:34,525 --> 00:56:36,393 но ќе има светлината на животот“. 889 00:56:46,370 --> 00:56:47,404 [стенка] 890 00:56:55,212 --> 00:56:58,082 [Џорџ] Иако твоите гревови црни се како јаглен... 891 00:56:59,750 --> 00:57:03,187 Неговата крв ќе ве измие бело како снег. 892 00:57:04,388 --> 00:57:05,456 Тој те познава. 893 00:57:06,691 --> 00:57:07,892 И Тој те сака. 894 00:57:13,197 --> 00:57:14,532 Тој нема да ме има. 895 00:57:18,636 --> 00:57:19,770 Тој те создаде. 896 00:57:23,574 --> 00:57:25,275 [плачење] 897 00:57:34,284 --> 00:57:35,953 Моите-- моите деца. 898 00:57:38,388 --> 00:57:39,957 Деца мои, простете ми. 899 00:57:40,625 --> 00:57:43,260 [плачење] 900 00:57:46,931 --> 00:57:49,099 Прости ми. [рипање] 901 00:58:01,078 --> 00:58:02,847 [неразлично] 902 00:58:02,947 --> 00:58:06,416 Дали ќе го предадеш животот на Христа 903 00:58:07,417 --> 00:58:08,753 како што направи овој човек? 904 00:58:08,853 --> 00:58:11,255 [работници] Да. 905 00:58:11,355 --> 00:58:12,723 Дали ќе му верувате? 906 00:58:12,823 --> 00:58:14,592 [работници] Да. 907 00:58:14,692 --> 00:58:17,862 [Џорџ] Дали ќе ја пуштиш Неговата крв? навлезе во твоето закоравено срце 908 00:58:17,962 --> 00:58:20,831 и те трансформираат од внатре кон надвор? 909 00:58:20,931 --> 00:58:23,067 - [работници] Да. - [Џорџ] Дали ќе му веруваш? 910 00:58:23,167 --> 00:58:26,170 [работници] Да. Да. Да. 911 00:58:26,270 --> 00:58:28,706 - Ти благодарам, оче. - [работници] Ви благодариме, Исусе. 912 00:58:33,978 --> 00:58:36,614 [возбудливо пуштање музика] 913 00:58:46,490 --> 00:58:48,893 [нечујно] 914 00:59:00,705 --> 00:59:03,373 [Бенџамин] Народот го прегрна. 915 00:59:03,473 --> 00:59:05,542 Црквата на Англија не. 916 00:59:06,410 --> 00:59:10,280 И не само што го клоцаа надвор од нивните парохии, 917 00:59:10,380 --> 00:59:12,316 го избркаа на нивната земја. 918 00:59:13,217 --> 00:59:14,384 Па, каде отиде? 919 00:59:14,484 --> 00:59:16,486 [возбудлива музика свири] 920 00:59:41,045 --> 00:59:44,949 Пристигнувајќи од Англија, пречесниот Џорџ Вајтфилд 921 00:59:45,049 --> 00:59:48,452 да проповеда покајание во Њујорк, 922 00:59:48,552 --> 00:59:49,887 Пенсилванија, 923 00:59:50,955 --> 00:59:54,959 Масачусетс, Род Ајленд. 924 00:59:55,059 --> 00:59:58,663 Пристигнувајќи од Англија, пречесниот Џорџ Вајтфилд. 925 00:59:58,763 --> 01:00:01,565 [нејасно муабет] 926 01:00:19,383 --> 01:00:21,018 - Господине! - Ниту добро утро, 927 01:00:21,118 --> 01:00:22,086 млада дама? 928 01:00:22,720 --> 01:00:25,622 Татко, г-дин Френклин, пречесниот по име Џорџ - 929 01:00:25,723 --> 01:00:27,892 [Бенџамин] Вајтфилд, да, Свесен сум за него 930 01:00:27,992 --> 01:00:30,127 и неговото заминување од Англија за нашите колонии. 931 01:00:30,227 --> 01:00:31,662 Тој црташе огромна гужва. 932 01:00:31,762 --> 01:00:34,198 - Толпи колку што... - [Бенџамин] 25.000. 933 01:00:34,298 --> 01:00:36,701 Знаеш, уште од мојата младост, 934 01:00:36,801 --> 01:00:39,003 Се борев да верувам дека еден глас, 935 01:00:39,103 --> 01:00:40,705 велат дека на армиски генерал, 936 01:00:40,805 --> 01:00:42,873 можеше да се слушне од илјадници на неговите војници 937 01:00:42,973 --> 01:00:45,943 без значителна помош во волуменското засилување. 938 01:00:47,644 --> 01:00:49,714 Да, господине. Како и да е, тој... 939 01:00:49,814 --> 01:00:51,081 Сега, не се сомневам 940 01:00:51,181 --> 01:00:53,283 Вештината на Вајтфилд како моќен оратор. 941 01:00:53,383 --> 01:00:55,920 Се сомневам, сепак, неоснованото барање 942 01:00:56,020 --> 01:00:58,588 дека може да се слушне и разбрана од многумина. 943 01:00:58,689 --> 01:01:00,925 Едноставно нема доволно податоци да го поткрепи таквото тврдење. 944 01:01:01,025 --> 01:01:02,993 И без докази, Нема да верувам. 945 01:01:03,761 --> 01:01:05,963 Не им верувате на приказните од Лондон се вистинити? 946 01:01:06,663 --> 01:01:10,735 Верувам дека рибите растат поголеми додека го преминуваат Атлантикот. 947 01:01:10,835 --> 01:01:13,771 Хмм. [се насмевнува] Но, рибарска приказна или не, 948 01:01:13,871 --> 01:01:15,439 религијата продава хартии. 949 01:01:15,539 --> 01:01:18,743 И печатачи насекаде колониите, вклучително и јас, 950 01:01:18,843 --> 01:01:22,112 веќе оствариле профит од овој англиски проповедник. 951 01:01:22,212 --> 01:01:25,615 Па ќе видиме до кога весникот Пенсилванија 952 01:01:25,716 --> 01:01:29,153 може да го вози бранот Вајтфилд. [се насмевнува] 953 01:01:33,423 --> 01:01:35,325 Што е работата со вас тројца? 954 01:01:36,994 --> 01:01:39,529 Пречесниот Вајтфилд е ... е тука. 955 01:01:39,629 --> 01:01:40,865 [Бенџамин] Еве? Како во? 956 01:01:40,965 --> 01:01:42,800 - Филаделфија, господине. - Кога? 957 01:01:43,533 --> 01:01:44,568 Сега. 958 01:01:44,668 --> 01:01:46,804 Па, зошто не кажа така, девојка? 959 01:01:50,474 --> 01:01:51,408 [Вилијам] Направете пат! 960 01:01:52,042 --> 01:01:53,277 Извинете. 961 01:01:54,011 --> 01:01:55,145 Ве молам, господине. 962 01:01:55,245 --> 01:01:57,414 Каков е тој балкон токму таму? 963 01:01:57,514 --> 01:01:59,850 Ах, судницата. 964 01:02:00,417 --> 01:02:02,486 Тоа е местото. Ви благодарам, господине. 965 01:02:02,586 --> 01:02:05,289 - Господ да биде со тебе. - [нејасно муабет] 966 01:02:05,389 --> 01:02:08,225 [толпата навива] 967 01:02:23,440 --> 01:02:25,776 Претпоставувам дека ќе дознаеме колку навистина е голема оваа риба. 968 01:02:31,715 --> 01:02:35,085 [возбудлива музика свири] 969 01:02:39,089 --> 01:02:41,125 Духот Господов е тука, Џорџ. 970 01:02:42,226 --> 01:02:43,727 Нивните срца се подготвени. 971 01:02:45,462 --> 01:02:46,496 Дали сте вие? 972 01:02:46,596 --> 01:02:48,098 [воздишки] 973 01:02:48,198 --> 01:02:49,399 [свиркање во позадина] 974 01:02:50,935 --> 01:02:54,805 Татко, сруши го името од Вајтфилд 975 01:02:54,905 --> 01:02:57,074 ако тоа значи дека твоето име останува. 976 01:02:58,242 --> 01:02:59,143 Амин. 977 01:03:00,244 --> 01:03:01,145 Амин. 978 01:03:03,713 --> 01:03:06,750 [толпата навива, свирежи] 979 01:03:12,789 --> 01:03:13,858 [жена] Тоа е тој! 980 01:03:13,958 --> 01:03:15,359 [човек 1] Добредојдовте во Филаделфија, Пречесниот! 981 01:03:15,459 --> 01:03:16,726 [човек 2] Благослови, Пречесниот! 982 01:03:18,628 --> 01:03:21,231 [Џорџ] Духот Господов е на мене! 983 01:03:21,331 --> 01:03:25,202 Зашто Тој ме помаза да проповедам Евангелието до сиромашните! 984 01:03:25,302 --> 01:03:27,872 Да прогласи слобода на заробениците! 985 01:03:27,972 --> 01:03:31,141 И да се постави на слобода оние кои се угнетени! 986 01:03:32,776 --> 01:03:36,646 Град на братската љубов, зборовите на Христос, нашиот Спасител, 987 01:03:36,746 --> 01:03:38,315 ѕвони до тебе овој ден! 988 01:03:39,016 --> 01:03:43,053 Кого Синот го ослободува навистина е бесплатен. 989 01:03:43,153 --> 01:03:45,155 Мили Боже. 990 01:03:45,255 --> 01:03:47,057 [Џорџ] Зошто Христос ослободува? 991 01:03:47,157 --> 01:03:48,725 Зошто Тој носи нов живот? 992 01:03:48,825 --> 01:03:50,227 Затоа што без Него, 993 01:03:50,327 --> 01:03:52,562 ти си осуден затвореник на твојот грев. 994 01:03:52,662 --> 01:03:54,831 [издишува] Пазарна улица. 995 01:03:54,932 --> 01:03:58,202 100 стапки на 260 по блок. 996 01:03:58,802 --> 01:04:00,437 Плус, 40 стапки на споредните улици 997 01:04:00,537 --> 01:04:01,638 околу до пристан. 998 01:04:03,473 --> 01:04:04,541 Ајде да видиме. 999 01:04:04,641 --> 01:04:07,577 Ах! Принтер без хартија и мастило. 1000 01:04:07,677 --> 01:04:09,947 Извинете. Извинете ме. 1001 01:04:10,047 --> 01:04:11,949 Извинете ме. Извинете. 1002 01:04:12,049 --> 01:04:14,384 - [вратата се отвора] - [Проповедта на Џорџ продолжува] 1003 01:04:17,187 --> 01:04:19,323 [воздишки] Каде е мојот графитен стап? 1004 01:04:25,495 --> 01:04:28,065 Разнеси го, Јосиф, дали си видел мојот графитен стап? 1005 01:04:28,165 --> 01:04:30,700 [Џорџ проповеда] ...дојде старото, ете! 1006 01:04:30,800 --> 01:04:32,536 Старите работи станаа нови. 1007 01:04:33,670 --> 01:04:35,205 [Јосиф] Дали некогаш сте слушнале таков глас? 1008 01:04:35,305 --> 01:04:37,107 [Џорџ] Колку души се чуваат од Христа 1009 01:04:37,207 --> 01:04:39,743 од страв од прекор? Да се биде означен со... 1010 01:04:39,843 --> 01:04:41,811 Како експлозија на труба од Рајот. 1011 01:04:41,912 --> 01:04:44,714 [Џорџ] Имаме жива надеж во нас. 1012 01:04:44,814 --> 01:04:47,851 А сепак се плашиме да објавиме она што го знаеме е вистина! 1013 01:04:49,019 --> 01:04:51,655 Дали сме во вистината се срами од Христос? 1014 01:04:51,755 --> 01:04:55,325 Ова е тоа, господине Френклин. Да. 1015 01:04:56,226 --> 01:04:57,694 Вистински експеримент. 1016 01:05:01,031 --> 01:05:02,099 Дискредитирај... 1017 01:05:05,435 --> 01:05:06,570 Или гласина... 1018 01:05:07,837 --> 01:05:09,239 или факт. 1019 01:05:09,906 --> 01:05:11,341 Да. [се смее] 1020 01:05:11,441 --> 01:05:14,244 Ве замолувам, писатели, 1021 01:05:14,945 --> 01:05:17,781 дали твојот голем Ликург или Солон, 1022 01:05:17,881 --> 01:05:21,018 Питагора или Платон, Аристотел, Сенека, Цицерон, 1023 01:05:21,118 --> 01:05:23,287 сите незнабошци моралисти комбинирано 1024 01:05:23,387 --> 01:05:26,456 некогаш создал систем на етика како и да е споредлив 1025 01:05:26,556 --> 01:05:29,960 со толку долготрајни, толку широко распространета во сила 1026 01:05:30,060 --> 01:05:33,330 како блескавата мудрост дадена од тој што викаат 1027 01:05:33,430 --> 01:05:34,664 Исус од Назарет. 1028 01:05:34,764 --> 01:05:38,268 Поделено со четири, плус уште пет... 1029 01:05:40,470 --> 01:05:42,806 Да, 6.000. 1030 01:05:42,906 --> 01:05:44,208 Колку, господине Френклин? 1031 01:05:46,543 --> 01:05:49,146 Според моите пресметки, 1032 01:05:49,246 --> 01:05:52,816 се слуша неговиот глас за 30.000. 1033 01:05:52,916 --> 01:05:54,218 Велиш 30.000? 1034 01:05:55,485 --> 01:05:56,486 Само Филаделфија има... 1035 01:05:56,586 --> 01:05:58,388 20.000 жители. 1036 01:06:00,991 --> 01:06:03,527 Што ако има мистерии во Неговата религија? 1037 01:06:03,627 --> 01:06:05,862 Зарем тие не се мистерии на побожноста? 1038 01:06:05,962 --> 01:06:08,565 Зарем не се достојни за Бога кој ги открива? 1039 01:06:09,266 --> 01:06:13,837 Зарем тоа не е најголемата мистерија дека мажите кои се преправаат дека расудуваат 1040 01:06:13,937 --> 01:06:16,873 и барај во самата наука на самата природа, 1041 01:06:16,973 --> 01:06:20,344 и следствено да се најде мистерија во секое трева, 1042 01:06:20,444 --> 01:06:22,512 тогаш треба да биде толку ирационален како да критикувам 1043 01:06:22,612 --> 01:06:24,081 сите мистерии во религијата? 1044 01:06:24,814 --> 01:06:26,416 Каде е писарот? 1045 01:06:26,516 --> 01:06:27,984 Каде е мудриот? 1046 01:06:28,085 --> 01:06:29,519 Каде меѓу вас е спорот 1047 01:06:29,619 --> 01:06:31,321 против христијанското откровение? 1048 01:06:31,421 --> 01:06:32,456 те прашувам. 1049 01:06:33,190 --> 01:06:36,493 Не сè без и во нас заговараат да докажуваат 1050 01:06:36,593 --> 01:06:38,362 нивното божествено потекло? 1051 01:06:38,462 --> 01:06:41,631 Дали Самиот Христос не бил стилизиран Словото Божјо? 1052 01:06:42,699 --> 01:06:45,802 Стравот од Него е почеток на знаењето. 1053 01:06:47,037 --> 01:06:49,039 Тоа не е рибарска приказна, Г-дин Френклин. 1054 01:06:50,674 --> 01:06:55,545 Не дозволувајте рамното, безживотно, почит од витраж гледате 1055 01:06:55,645 --> 01:06:58,448 држете се на ладно растојание од Неговото огнено срце! 1056 01:06:58,548 --> 01:07:00,250 Зашто тоа е љубезноста на Господа 1057 01:07:00,350 --> 01:07:02,286 што нè води кон покајание. 1058 01:07:02,386 --> 01:07:06,022 И што значи да се покаеш, но да се свртиме на друг начин? 1059 01:07:06,890 --> 01:07:10,594 На кој начин нема да свртиме ништо но темнината? 1060 01:07:10,694 --> 01:07:11,795 На кој пат да се свртиме 1061 01:07:11,895 --> 01:07:13,630 ако не кон неизгаслива светлина 1062 01:07:13,730 --> 01:07:15,399 на воскреснатиот Син? 1063 01:07:15,499 --> 01:07:19,403 Кој, иако го отфрламе, сè уште не гони сите наши денови. 1064 01:07:19,503 --> 01:07:23,573 О! Дали вашето мртво срце оживејте со помислата 1065 01:07:23,673 --> 01:07:25,809 дека си обликуван за таква цел, 1066 01:07:25,909 --> 01:07:29,746 и има уште дел да игра во Царството Божјо што се развива? 1067 01:07:29,846 --> 01:07:31,581 Затоа застанете, браќа, 1068 01:07:31,681 --> 01:07:34,884 во слободата со која Христос те ослободи. 1069 01:07:34,984 --> 01:07:38,088 Не се заплеткувајте под јаремот на ропството на гревот. 1070 01:07:38,822 --> 01:07:43,593 Сега сите ве предавам на Христа во Неговата бескрајна милост, 1071 01:07:43,693 --> 01:07:46,496 на кого, кај Отецот и Духот, 1072 01:07:46,596 --> 01:07:50,200 нека биде сета слава, целата чест, сета моќ, 1073 01:07:50,300 --> 01:07:52,769 сега и засекогаш! 1074 01:07:52,869 --> 01:07:54,003 Амин! 1075 01:07:54,104 --> 01:07:56,506 - [толпата] Амин! - [Џорџ] Амин! 1076 01:07:56,606 --> 01:07:57,941 [толпата] Амин! 1077 01:07:58,041 --> 01:07:59,176 [Џорџ] Амин! 1078 01:07:59,276 --> 01:08:00,977 [толпата] Амин! 1079 01:08:01,077 --> 01:08:03,079 [Џорџ] Разбуди се, о спиење! 1080 01:08:03,947 --> 01:08:05,315 Сонцето изгреа. 1081 01:08:05,415 --> 01:08:07,617 [толпата навива] 1082 01:08:10,720 --> 01:08:13,323 [нејасно муабет] 1083 01:08:13,423 --> 01:08:16,260 - [човек] Ве молам, пречесно. - [Бенџамин] Извинете. Извинете ме. 1084 01:08:16,360 --> 01:08:17,627 Те молам, извини. 1085 01:08:17,727 --> 01:08:19,095 Те молам, извини. Извинете ме. 1086 01:08:19,196 --> 01:08:21,565 Ви благодарам. [грчи] 1087 01:08:21,665 --> 01:08:25,302 - Извинете, господине! Јас сум! - Ви благодариме за помошта 1088 01:08:25,402 --> 01:08:27,471 но како што можете да видите, Немам време да зборувам. 1089 01:08:27,571 --> 01:08:30,140 Дали е можно да се има збор со пречесниот? 1090 01:08:30,240 --> 01:08:32,842 - Не сега. - Ах, можеби вечерва? 1091 01:08:32,942 --> 01:08:34,344 Господинот Вајтфилд е ангажиран 1092 01:08:34,444 --> 01:08:36,280 да служат и да проповедаат добро во вечерните часови. 1093 01:08:36,380 --> 01:08:38,782 - Жал ми е. - О, господине Френклин. 1094 01:08:38,882 --> 01:08:42,319 Изгледа Вајтфилд ти дал утрешниот наслов. 1095 01:08:42,419 --> 01:08:44,988 - Дали си... Бенџамин Френклин? - Јас сум. 1096 01:08:45,088 --> 01:08:46,623 Сопственик на весникот Пенсилванија? 1097 01:08:46,723 --> 01:08:48,292 - Да. - Вилијам Сјуард. 1098 01:08:48,392 --> 01:08:49,793 - О. - Се надеваше господинот Вајтфилд 1099 01:08:49,893 --> 01:08:51,528 да се сретнам со тебе. Ова мора да биде промисла. 1100 01:08:51,628 --> 01:08:53,830 - Ах. Или случајност. -Ќе биде доцна, 1101 01:08:53,930 --> 01:08:56,333 но би можеле да ве посетиме во вашата продавница кога ќе заврши. 1102 01:08:56,433 --> 01:08:57,867 Ах, да. Многу добро. 1103 01:08:57,967 --> 01:08:59,703 - Ви благодарам. - Ви благодарам. 1104 01:08:59,803 --> 01:09:01,004 Господ да ве благослови, господине Френклин. 1105 01:09:01,104 --> 01:09:02,306 [човек] Ве молам, пречесно, ве молам. 1106 01:09:02,406 --> 01:09:04,508 Во ред. [се насмевнува] 1107 01:09:04,608 --> 01:09:10,980 * Од океаните низ долините * 1108 01:09:11,080 --> 01:09:16,520 [толпата] * Од копното до брегот * 1109 01:09:16,620 --> 01:09:22,826 * Нека вашето Царство биди разбуден * 1110 01:09:22,926 --> 01:09:29,098 * Во срцата на мажите уште еднаш * 1111 01:09:29,199 --> 01:09:35,339 * Повикајте ги вашите деца во слобода * 1112 01:09:35,439 --> 01:09:41,345 * Заробени души на слобода * 1113 01:09:41,445 --> 01:09:47,684 * Разбуди се, Свети Дух * 1114 01:09:47,784 --> 01:09:54,291 * Ајде разбуди нè денес * 1115 01:09:55,091 --> 01:10:01,631 * Ќе ти служам, скапоцен Исус * 1116 01:10:01,731 --> 01:10:07,804 * Тебе ти давам се од себе * 1117 01:10:07,904 --> 01:10:14,278 * Поставете ми ги рацете за твоја служба * 1118 01:10:14,378 --> 01:10:20,917 * И моето срце кон Твојот повик * 1119 01:10:21,017 --> 01:10:27,324 * Загинете ја секоја омилена амбиција * 1120 01:10:27,424 --> 01:10:33,730 * Оставете ја настрана сета себична добивка * 1121 01:10:33,830 --> 01:10:40,169 * Сите оставени за твојата слава * 1122 01:10:40,270 --> 01:10:47,277 * Ајде разбуди нè денес * 1123 01:10:50,614 --> 01:10:52,782 Цел свет замина религиозен, Јосиф. 1124 01:10:54,584 --> 01:10:55,519 Да, господине. 1125 01:11:01,024 --> 01:11:01,958 [воздишки] 1126 01:11:02,726 --> 01:11:07,063 Па... утре весник ќе чита... 1127 01:11:07,964 --> 01:11:11,200 „8 ноември 1739 година“. 1128 01:11:11,968 --> 01:11:15,071 „Пречесниот Џорџ Вајтфилд пристигна од Англија... 1129 01:11:16,272 --> 01:11:18,041 да ги разбудиме колониите“. 1130 01:11:19,543 --> 01:11:20,710 [се насмевнува] 1131 01:11:22,211 --> 01:11:23,613 [штурците чврчореат] 1132 01:11:42,098 --> 01:11:44,468 И двајцата може да се пензионирате за ноќ. 1133 01:11:44,568 --> 01:11:46,770 Ви благодариме за вашата издржливост. 1134 01:11:47,904 --> 01:11:49,005 А што е со вас, господине? 1135 01:11:49,806 --> 01:11:54,143 О, јас ќе ора длабоко додека мрзливите спијат, 1136 01:11:54,844 --> 01:11:57,947 па ќе имам пченка да продавам и да се задржи. 1137 01:11:59,683 --> 01:12:00,617 Се разбира. 1138 01:12:02,952 --> 01:12:04,988 Сладок грашок, разбуди се. 1139 01:12:06,490 --> 01:12:07,591 Мора да тргнеме. 1140 01:12:17,333 --> 01:12:18,402 Г-дин Френклин? 1141 01:12:18,502 --> 01:12:19,436 [Бенџамин] Хм? 1142 01:12:20,770 --> 01:12:23,039 Што направи од пречесниот Пораката на Вајтфилд денес? 1143 01:12:23,540 --> 01:12:25,274 О. 1144 01:12:25,375 --> 01:12:27,343 Планирам да заработам многу од тоа. 1145 01:12:31,981 --> 01:12:32,982 Добра ноќ, господине. 1146 01:12:34,150 --> 01:12:35,151 Добра ноќ. 1147 01:12:36,686 --> 01:12:38,555 - [Самуел] Добра ноќ, Јосиф. - [чукајте на вратата] 1148 01:12:44,461 --> 01:12:47,597 Добра вечер. барам г-дин Бенџамин Френклин. 1149 01:12:47,697 --> 01:12:51,468 Ух... да, те молам. 1150 01:12:53,670 --> 01:12:54,571 [воздишки] 1151 01:12:54,671 --> 01:12:56,440 Како се викаш? 1152 01:12:56,540 --> 01:12:58,307 - Јас сум Самуел. - Самуел? 1153 01:12:58,408 --> 01:12:59,743 Тоа е силно име. 1154 01:12:59,843 --> 01:13:01,110 Кој е ова? 1155 01:13:01,210 --> 01:13:02,546 Саманта, господине. 1156 01:13:02,646 --> 01:13:05,882 Саманта, ти си одлична благослов за татко ти. 1157 01:13:05,982 --> 01:13:06,916 Господ да ве благослови и двајцата. 1158 01:13:07,884 --> 01:13:09,553 - [Самуил] Ноќ. - Добра вечер. 1159 01:13:10,720 --> 01:13:14,057 Извинете, господине, како се викаш? 1160 01:13:14,157 --> 01:13:15,058 [вратата се затвора] 1161 01:13:15,592 --> 01:13:16,560 Јас? 1162 01:13:19,262 --> 01:13:20,430 Џозеф. 1163 01:13:20,530 --> 01:13:22,165 [Џорџ] Џозеф. 1164 01:13:22,265 --> 01:13:24,067 И тоа е силно име. 1165 01:13:24,734 --> 01:13:25,735 Ви одговара. 1166 01:13:28,605 --> 01:13:31,374 Те гледа Господ кому му служам. 1167 01:13:39,549 --> 01:13:40,584 [воздишки] 1168 01:13:45,388 --> 01:13:46,523 Г-дин Френклин. 1169 01:13:48,057 --> 01:13:50,093 Пречесниот Вајтфилд. 1170 01:13:50,193 --> 01:13:52,028 Те молам, викај ме „Џорџ“. 1171 01:13:52,729 --> 01:13:54,564 Тоа е чест конечно да те запознаам. 1172 01:13:55,298 --> 01:13:57,934 Вашата репутација ви претходи во Англија. 1173 01:13:58,034 --> 01:13:59,135 О? [меко грофтање] 1174 01:14:00,570 --> 01:14:01,638 Која? 1175 01:14:01,738 --> 01:14:04,040 [Џорџ се насмевнува] 1176 01:14:04,140 --> 01:14:06,776 Многумина имаат поглед вашиот Алманакот на кутриот Ричард 1177 01:14:06,876 --> 01:14:08,778 како една од изгубените книги на Библијата. 1178 01:14:08,878 --> 01:14:10,547 Ах, ми ласкаш. 1179 01:14:11,347 --> 01:14:14,818 Но, човек завиткан во себе прави многу мал сноп. 1180 01:14:15,418 --> 01:14:16,319 Навистина. 1181 01:14:17,120 --> 01:14:19,088 Дали припаѓате на локална парохија? 1182 01:14:19,188 --> 01:14:22,559 Јас сум пријател на секоја црква, но член на ниеден. 1183 01:14:24,060 --> 01:14:24,961 гледам. 1184 01:14:25,829 --> 01:14:27,196 Да. 1185 01:14:27,296 --> 01:14:28,965 - [Џорџ] Хм. - Хм. 1186 01:14:29,065 --> 01:14:30,834 - [вратата се отвора] - [нејасно муабет] 1187 01:14:30,934 --> 01:14:33,369 [Вилијам] Ќе мора да почекаш до утрото. 1188 01:14:33,469 --> 01:14:34,804 - [воздишки] - Хм. 1189 01:14:37,507 --> 01:14:39,175 Дали ви пречи ако јас ... 1190 01:14:39,275 --> 01:14:40,510 - Мм. - Ах. Ах! 1191 01:14:42,478 --> 01:14:44,080 - Ви благодарам. - [меко грофтање] 1192 01:14:45,014 --> 01:14:47,016 [заедно] ме интересира во работата со вас. 1193 01:14:47,116 --> 01:14:49,085 О, те молам, продолжи. 1194 01:14:49,185 --> 01:14:50,419 [се насмевнува] 1195 01:14:50,520 --> 01:14:53,523 Весникот на Пенсилванија е водечки весник 1196 01:14:53,623 --> 01:14:55,825 во 13-те колонии на Неговото Височество. 1197 01:14:55,925 --> 01:14:57,493 Тоа би било исклучително ефикасно 1198 01:14:57,594 --> 01:14:59,328 во комуникацијата вашата локација 1199 01:14:59,428 --> 01:15:01,765 за да се обезбеди најголема гужва можно. 1200 01:15:01,865 --> 01:15:05,935 И со тоа, најголеми можни понуди. 1201 01:15:06,035 --> 01:15:07,837 [Џорџ] Па, тоа е многу внимателен кон тебе. 1202 01:15:07,937 --> 01:15:11,374 Се трудам да соберам средства за сиропиталиште во Грузија. 1203 01:15:11,474 --> 01:15:13,677 Сигурен сум дека си. [се насмевнува] 1204 01:15:13,777 --> 01:15:16,746 Партнерството со мене би гарантира максимална корист 1205 01:15:16,846 --> 01:15:18,147 за твојата кауза, 1206 01:15:20,183 --> 01:15:21,618 и мојата. 1207 01:15:23,219 --> 01:15:24,621 Натпревар направен во Рајот. 1208 01:15:25,622 --> 01:15:27,891 Или само склучен договор во печатница. 1209 01:15:30,393 --> 01:15:31,595 [се насмевнува] 1210 01:15:31,695 --> 01:15:33,129 Сега, како деловни партнери, 1211 01:15:33,229 --> 01:15:36,232 секогаш кога си во мојот град и ти треба сместување, 1212 01:15:36,332 --> 01:15:38,301 мојот дом ќе се направи достапни за вас. 1213 01:15:38,401 --> 01:15:40,637 Тоа е многу љубезна понуда заради Христа. 1214 01:15:40,737 --> 01:15:42,906 Па, не е за Заради Христос, тоа е за твое. 1215 01:15:43,006 --> 01:15:45,609 - [се насмевнува] - Дали тогаш ќе ги забиеме весниците? 1216 01:15:45,709 --> 01:15:46,810 Вечерва? 1217 01:15:46,910 --> 01:15:48,244 Нели кутриот Ричард рече 1218 01:15:48,344 --> 01:15:49,913 „Еден денес вреди две утре“? 1219 01:15:50,013 --> 01:15:52,148 Да, знам што рече кутриот Ричард. 1220 01:15:52,248 --> 01:15:53,583 Во ред, ајде да продолжиме со тоа. 1221 01:15:53,683 --> 01:15:55,418 [Џорџ] Сакам да почнам со објавување на ова. 1222 01:15:55,518 --> 01:15:56,419 [воздишки] 1223 01:15:58,254 --> 01:16:01,124 Хмм. „На жителите од Мериленд, Вирџинија, 1224 01:16:01,224 --> 01:16:03,092 Северна и Јужна Каролина, 1225 01:16:03,192 --> 01:16:05,094 Бог има кавга да одберам со тебе 1226 01:16:05,194 --> 01:16:09,198 за вашата злоупотреба на и суровост кон робовите... 1227 01:16:10,233 --> 01:16:12,602 и за чување на Евангелието од нив“. 1228 01:16:14,037 --> 01:16:16,372 Палиш буре барут, мојот пријател. 1229 01:16:17,306 --> 01:16:20,610 Не го поминав Атлантикот да ги скокоткам ушите, господине Френклин. 1230 01:16:20,710 --> 01:16:22,679 Хм, а... [се насмевнува] 1231 01:16:22,779 --> 01:16:24,681 - Смири или поттикна. - Жал ми е? 1232 01:16:24,781 --> 01:16:27,083 Смирете ги или разгорувајте ги срцата на народот. 1233 01:16:27,951 --> 01:16:32,255 И двајцата продаваат хартии и спаси души очигледно. 1234 01:16:32,355 --> 01:16:34,090 Па, ајде да започнеме. 1235 01:16:34,190 --> 01:16:35,859 [двајцата се смеат] 1236 01:16:35,959 --> 01:16:37,794 Бевте деловни партнери. 1237 01:16:37,894 --> 01:16:40,329 И јас продадов многу од овие. 1238 01:16:40,429 --> 01:16:42,699 „Вајтфилд им проповеда на 17.000 1239 01:16:42,799 --> 01:16:44,133 во Провиденс, Род Ајленд --" 1240 01:16:44,233 --> 01:16:45,201 Нечесниот остров. 1241 01:16:45,301 --> 01:16:47,804 [Бени] „И 30.000 во Бостон“. 1242 01:16:47,904 --> 01:16:49,172 [Бенџамин] Погледнете го датумот. 1243 01:16:50,139 --> 01:16:51,875 Овие беа во ист ден. 1244 01:16:51,975 --> 01:16:55,845 Но, Про-- Провиденс и Бостон се оддалечени 50 милји. 1245 01:16:55,945 --> 01:16:59,515 Помина повеќе време на коњ отколку на земја... 1246 01:17:00,316 --> 01:17:02,819 и тој проповедаше и се молеше повеќе отколку што спиел. 1247 01:17:04,087 --> 01:17:06,589 Ах... морам да признаам, во почетокот, 1248 01:17:06,690 --> 01:17:09,726 Не верував на тоа ниво одговорот може да се одржи. 1249 01:17:09,826 --> 01:17:11,194 Па, беше тоа? 1250 01:17:11,294 --> 01:17:12,195 бр. 1251 01:17:14,163 --> 01:17:15,498 Се зголеми. 1252 01:17:17,100 --> 01:17:19,102 [возбудливо пуштање музика] 1253 01:17:25,308 --> 01:17:27,143 Пречесниот Џорџ Вајтфилд да проповеда покајание 1254 01:17:27,243 --> 01:17:29,012 во Род Ајленд, Масачусетс. 1255 01:17:30,947 --> 01:17:33,149 [Џорџ] Нека има нема поделби во црквата. 1256 01:17:33,249 --> 01:17:37,153 Но, попрво биди едноумен, обединети во мислата и целта. 1257 01:17:37,253 --> 01:17:38,722 [толпата] Да. 1258 01:17:38,822 --> 01:17:42,759 Затоа, да не спиеме, но буден. 1259 01:17:42,859 --> 01:17:44,527 - [толпата] Да. - И трезвено, 1260 01:17:44,627 --> 01:17:46,863 затоа што припаѓаме на денот. 1261 01:17:46,963 --> 01:17:49,165 Да бидеме облечени во облеката на светлината. 1262 01:17:49,265 --> 01:17:51,467 [толпата] Да! Амин. 1263 01:17:53,202 --> 01:17:56,472 [коњски копита галопираат] 1264 01:17:57,974 --> 01:18:00,476 [возбудливата музика продолжува] 1265 01:18:11,988 --> 01:18:15,091 Нејтан! Нејтан! 1266 01:18:15,191 --> 01:18:17,260 Пречесниот Вајтфилд проповедаше вчера на Хартфорд. 1267 01:18:17,360 --> 01:18:19,829 И тој треба да проповеда во Мидлтаун утрово во 10:00 часот. 1268 01:18:29,338 --> 01:18:30,774 [Натан] Моли. 1269 01:18:30,874 --> 01:18:32,408 - Нејтан? - Моли. 1270 01:18:34,010 --> 01:18:36,980 Моли, пречесниот Вајтфилд. 1271 01:18:37,080 --> 01:18:39,682 А на неговата глава има многу круни. 1272 01:18:40,750 --> 01:18:43,352 На неговата глава има многу круни. 1273 01:18:46,422 --> 01:18:48,925 Господи, зборувај преку мене. 1274 01:18:49,692 --> 01:18:51,294 Нацртајте ги со Твојот збор. 1275 01:18:52,695 --> 01:18:55,664 Нека го слушнат Твојот глас. 1276 01:18:55,765 --> 01:18:58,935 Поставете ги на патека од која никогаш нема да заминат. 1277 01:19:00,203 --> 01:19:02,305 Иако Ти си Бог на правдата, 1278 01:19:03,039 --> 01:19:06,075 покажи им дека твоето срце одекнува од милост. 1279 01:19:07,443 --> 01:19:11,981 Покажете им ја добрината што секогаш ми го покажуваше. 1280 01:19:12,081 --> 01:19:15,351 Како што зборувам од зборот како молња зборуваат, 1281 01:19:16,052 --> 01:19:18,621 викаат во гром од зборот. 1282 01:19:19,755 --> 01:19:21,624 Тој има име напишано на Него 1283 01:19:21,724 --> 01:19:24,260 што никој не го знае но Самиот Тој, 1284 01:19:24,360 --> 01:19:27,196 и Неговото име е слово Божјо! 1285 01:19:28,597 --> 01:19:30,033 Искористи ме, Господи, 1286 01:19:31,467 --> 01:19:32,701 без оглед на цената. 1287 01:19:34,871 --> 01:19:38,041 Нека добијат твојот дар на спасението, 1288 01:19:40,243 --> 01:19:42,211 и не ослободи. 1289 01:19:44,914 --> 01:19:46,950 [Бенџамин] „И ја видов мојата праведност 1290 01:19:47,050 --> 01:19:48,651 не би ме спасил. 1291 01:19:48,751 --> 01:19:52,721 Нејтан Кол. 23 октомври 1740 година“. 1292 01:19:53,890 --> 01:19:57,861 Пред скоро 13 години, а извештаите остануваат исти. 1293 01:19:58,594 --> 01:20:02,165 Г-дин Нејтан Кол никогаш не би го направил го доживеа новото раѓање 1294 01:20:02,265 --> 01:20:04,267 ако не сте објавиле мојата локација. 1295 01:20:04,367 --> 01:20:07,503 [се насмевнува] Па, кутриот Ричард сепак би бил сиромашен 1296 01:20:07,603 --> 01:20:09,672 да не објавив вашата локација. 1297 01:20:12,408 --> 01:20:15,945 Гледам дека црквата има, срдечно те поздрави денес. 1298 01:20:16,779 --> 01:20:17,981 [воздишки] 1299 01:20:18,081 --> 01:20:21,150 Мојот драг пријател, Џон Весли, еднаш рече, 1300 01:20:21,851 --> 01:20:26,322 „Мора да бидете спремни да проповедате, молете се или умрете во секој момент“. 1301 01:20:26,422 --> 01:20:29,926 [се насмевнува] Заборави да ти каже да, исто така, патка и избегнување. 1302 01:20:35,331 --> 01:20:36,599 Го загубивме Севард. 1303 01:20:40,836 --> 01:20:41,938 Жал ми е. 1304 01:20:43,106 --> 01:20:45,708 Тој проповедаше во Јужен Велс... 1305 01:20:47,176 --> 01:20:49,845 кога лута толпа почна да фрла камења. 1306 01:20:52,781 --> 01:20:54,317 Почина три дена подоцна. 1307 01:20:56,452 --> 01:20:58,421 Во неговото последно писмо до мене, рече тој ... 1308 01:20:59,388 --> 01:21:00,656 „Не плаши се, Џорџ... 1309 01:21:01,891 --> 01:21:06,395 ние сме бесмртни до нашата работа на земјата е завршено“. 1310 01:21:07,997 --> 01:21:11,567 Што тера да се врати назад во лути толпи? 1311 01:21:12,902 --> 01:21:16,372 Истото што принуди Христос на крст од дрво. 1312 01:21:18,374 --> 01:21:19,708 Кога го следиш, 1313 01:21:21,210 --> 01:21:22,878 те води љубовта... 1314 01:21:24,013 --> 01:21:25,314 без разлика на трошоците. 1315 01:21:28,184 --> 01:21:33,222 Оние кои ја следат мртвата религија се водени од желбата да се биде во право. 1316 01:21:35,491 --> 01:21:37,093 На крајот, тие ќе фрлаат камења 1317 01:21:37,193 --> 01:21:38,861 на оние за кои веруваат дека грешат. 1318 01:21:42,498 --> 01:21:46,735 Се изморувам во работата, Бен, но никогаш од работата. 1319 01:21:48,571 --> 01:21:51,140 И како тебе... [се насмевнува] 1320 01:21:51,240 --> 01:21:54,010 Повеќе би сакал да се истроши од 'рѓа надвор. 1321 01:21:57,780 --> 01:21:59,215 [вдишува] 1322 01:21:59,315 --> 01:22:03,286 Тоа го кажа и Севард Треба да ти ги дадам овие... 1323 01:22:05,788 --> 01:22:08,024 моите лични дневници. 1324 01:22:08,124 --> 01:22:10,426 Тој рече дека треба да ги објавите, 1325 01:22:10,526 --> 01:22:14,130 што многумина би го виделе добрината Божја. 1326 01:22:14,230 --> 01:22:18,001 Ми требаше нова преса само да ги објавите вашите проповеди. 1327 01:22:18,101 --> 01:22:20,303 Па, претпоставувам подобро да земеш трета. 1328 01:22:20,403 --> 01:22:22,638 [двајцата се смеат] 1329 01:22:23,939 --> 01:22:24,907 [воздишки] 1330 01:22:26,142 --> 01:22:27,443 [шмрка] 1331 01:22:27,543 --> 01:22:29,245 [го чисти грлото] Мојата ... 1332 01:22:30,579 --> 01:22:33,716 Вашата печатница стана прилично чудна лабораторија 1333 01:22:33,816 --> 01:22:36,219 - од мојата последна посета. - [Бенџамин се насмевнува] 1334 01:22:36,319 --> 01:22:39,522 Да, Кралското друштво на Неговото Височество 1335 01:22:39,622 --> 01:22:42,725 покажа посебен интерес во моето истражување 1336 01:22:42,825 --> 01:22:45,194 на мистериите на електричен оган. 1337 01:22:45,294 --> 01:22:47,196 [двајцата се смеат] 1338 01:22:47,296 --> 01:22:49,398 - А што е со тебе, Бен? - Хм? 1339 01:22:49,498 --> 01:22:51,134 Кој е вашиот извор? 1340 01:22:51,234 --> 01:22:52,501 [Бенџамин] Мојот извор? 1341 01:22:52,601 --> 01:22:54,570 - Што те тера? - [татнеж на гром] 1342 01:22:54,670 --> 01:22:57,573 Аха, мислев дека никогаш нема да прашаш. 1343 01:22:57,673 --> 01:22:58,907 [се насмевнува] 1344 01:23:03,112 --> 01:23:05,248 [се насмевнува] Следете ме. 1345 01:23:06,415 --> 01:23:08,884 [Џорџ се насмевнува] 1346 01:23:08,984 --> 01:23:11,520 Не можам да видам што е толку хумористично. 1347 01:23:11,620 --> 01:23:13,656 Ух, тоа е графикон за доблест. 1348 01:23:13,756 --> 01:23:15,258 - Дали навистина го користите ова? - О, драга. 1349 01:23:15,358 --> 01:23:17,093 Му ја покажува табелата. 1350 01:23:17,193 --> 01:23:18,661 [Џорџ] Добра вечер, г-ѓа Френклин. 1351 01:23:18,761 --> 01:23:20,663 Дозволете ми да објаснам. 1352 01:23:20,763 --> 01:23:22,765 Прво, на мала картичка, Ја пишувам доблеста 1353 01:23:22,865 --> 01:23:24,667 Треба да се фокусирам на неделата. 1354 01:23:24,767 --> 01:23:27,103 - Во моментов, тоа е понизност. - Што само додаде, 1355 01:23:27,203 --> 01:23:29,004 затоа што се фалеше првите 12. 1356 01:23:29,105 --> 01:23:31,540 „Имитирајте ги Исуса и Сократ“. 1357 01:23:31,640 --> 01:23:33,276 [Бенџамин] Често се осврнувам на тоа, 1358 01:23:33,376 --> 01:23:35,944 а потоа го заменувам со нова доблест секоја недела 1359 01:23:36,045 --> 01:23:37,380 за 13 недели, 1360 01:23:37,480 --> 01:23:40,049 така што серијата се повторува четири пати годишно. 1361 01:23:40,149 --> 01:23:42,118 Потоа проценувам како ми оди на графиконот. 1362 01:23:42,218 --> 01:23:44,353 Нашите проценки не секогаш се усогласуваат. 1363 01:23:44,453 --> 01:23:47,290 Па, без оглед на достигнувањата Јас направив, 1364 01:23:47,390 --> 01:23:49,892 Заслуга за етичкото, интелектуална, 1365 01:23:49,992 --> 01:23:52,295 и физичка дисциплина од овие доблести. 1366 01:23:52,395 --> 01:23:55,464 Врз нив основав најуспешниот весник 1367 01:23:55,564 --> 01:23:56,732 во колониите, 1368 01:23:56,832 --> 01:23:59,368 првата јавна библиотека, пожарникар, 1369 01:23:59,468 --> 01:24:01,904 и Филаделфија прва болница. 1370 01:24:02,004 --> 01:24:04,907 Вели човекот кој вели: „Тој кој се заљубува во себе 1371 01:24:05,007 --> 01:24:06,575 нема да има ривали“. 1372 01:24:06,675 --> 01:24:08,777 [Бенџамин] Го кажувам ова да не се фалам, Дебора, 1373 01:24:08,877 --> 01:24:11,046 туку за да се докаже заслугата на мојот систем. 1374 01:24:11,147 --> 01:24:12,815 Дали некој друг се зафатил оваа дисциплина, 1375 01:24:12,915 --> 01:24:14,883 тоа може да биде нивното име на шпоретот Френклин. 1376 01:24:14,983 --> 01:24:17,153 - Хм. - Громобран, перки за пливање, 1377 01:24:17,253 --> 01:24:19,655 - и флексибилниот катетер. - [Дебора] Бенџамин Френклин. 1378 01:24:19,755 --> 01:24:20,923 Мислам дека флексибилниот катетер 1379 01:24:21,023 --> 01:24:22,158 ќе биде вашето највисоко достигнување. 1380 01:24:22,258 --> 01:24:24,260 - Ах. - Што е катетер? 1381 01:24:24,360 --> 01:24:26,629 - [Дебора] Нема врска. - [смеа] 1382 01:24:26,729 --> 01:24:29,432 [Бенџамин] Тоа е ревноста за подобрување на себе, 1383 01:24:29,532 --> 01:24:32,168 општеството и науката тоа ме натера да докажам 1384 01:24:32,268 --> 01:24:34,737 дека бурите можат да се движат во спротивна насока 1385 01:24:34,837 --> 01:24:36,305 отколку насоката од ветрот. 1386 01:24:36,405 --> 01:24:38,241 И секако, ти го измислил ветрот. 1387 01:24:38,341 --> 01:24:40,643 Апсолутно, го направив. Требаше да летам со моите змејови. 1388 01:24:40,743 --> 01:24:42,511 - О! - [смеа] 1389 01:24:42,611 --> 01:24:44,647 О, добро, тој сигурно е одговорен 1390 01:24:44,747 --> 01:24:46,582 за целиот топол воздух дува овде. 1391 01:24:46,682 --> 01:24:47,850 - [се смее] - Слушни, слушни. 1392 01:24:47,950 --> 01:24:49,985 - [смеа] - [Дебора] Добра ноќ, Џорџ. 1393 01:24:50,085 --> 01:24:51,120 [Сали] Добра ноќ, господине Вајтфилд. 1394 01:24:51,220 --> 01:24:52,921 Добра ноќ, Сали, Г-ѓа Френклин. 1395 01:24:53,021 --> 01:24:54,022 Добра ноќ, татко. 1396 01:24:54,623 --> 01:24:56,625 - Добра ноќ. - [чукање со стапки] 1397 01:25:00,729 --> 01:25:02,398 [смеење] 1398 01:25:02,931 --> 01:25:04,267 [далечни громови татнеж] 1399 01:25:04,367 --> 01:25:06,169 О, не. Повторно го правиш тоа. 1400 01:25:06,269 --> 01:25:07,970 - [Џорџ] Што? - Ете, престанете со тоа. 1401 01:25:08,070 --> 01:25:10,105 Дали го исмеваш моето лошо око, Бен? 1402 01:25:10,206 --> 01:25:12,475 [воздишки] Не, не разнесеното око. 1403 01:25:12,575 --> 01:25:13,609 Тој поглед. 1404 01:25:14,243 --> 01:25:16,979 Имаш псевдо духовно погледни во мене. 1405 01:25:18,647 --> 01:25:21,850 Го пробав ова, Бен, и за малку ќе ме убиеше. 1406 01:25:22,985 --> 01:25:26,555 Тоа е истиот религиозен дух што ги наведува мажите да фрлаат камења. 1407 01:25:27,556 --> 01:25:30,626 - Мора да се родиш повторно. - [се смее] 1408 01:25:30,726 --> 01:25:32,995 Верувам во моите добри дела од добро срце 1409 01:25:33,095 --> 01:25:34,663 ќе оди пред мене. 1410 01:25:34,763 --> 01:25:36,865 [Џорџ] Стигнување до рајот на своја сила. 1411 01:25:36,965 --> 01:25:39,902 Може и да се искачите до месечината на јаже од песок. 1412 01:25:40,002 --> 01:25:43,806 Имам премногу работа на земјата да се грижиш за месечината. 1413 01:25:43,906 --> 01:25:46,141 Дури и да доживеам ова ново раѓање 1414 01:25:46,242 --> 01:25:47,510 толку често зборуваш за, 1415 01:25:47,610 --> 01:25:49,478 Никогаш не би ти дал или било кој друг 1416 01:25:49,578 --> 01:25:51,079 задоволството од познавањето. 1417 01:25:52,681 --> 01:25:54,483 [смеење] 1418 01:25:54,583 --> 01:25:57,486 [силен гром удира] 1419 01:25:57,586 --> 01:25:58,587 Ајде да одиме. 1420 01:26:00,423 --> 01:26:02,991 - Жал ми е? - Земи си го палтото. 1421 01:26:03,091 --> 01:26:04,593 Сакам да ти покажам нешто. 1422 01:26:04,693 --> 01:26:06,329 [Џорџ] Сега? Не можеш да бидеш сериозен. 1423 01:26:06,862 --> 01:26:09,232 Не трошете време, Џорџи. [се насмевнува] 1424 01:26:09,332 --> 01:26:11,300 Тоа е нештата од кои е направен животот. 1425 01:26:11,400 --> 01:26:15,037 - Во ред. - Ќе ми треба ова и... 1426 01:26:16,372 --> 01:26:17,673 - Што е тоа? - А? 1427 01:26:17,773 --> 01:26:18,841 - Во ред. - [се насмевнува] 1428 01:26:18,941 --> 01:26:21,244 [силен гром удира] 1429 01:26:21,344 --> 01:26:23,078 [бијат црковните ѕвона] 1430 01:26:23,178 --> 01:26:25,113 [жена вреска] 1431 01:26:26,815 --> 01:26:28,584 Зошто ѕвонат црковни ѕвона? 1432 01:26:28,684 --> 01:26:30,052 Суеверие. 1433 01:26:30,152 --> 01:26:31,620 Тие веруваат дека тоа ќе го смири Бога 1434 01:26:31,720 --> 01:26:34,390 па неговиот гнев нема да удри и ги запали нивните домови. 1435 01:26:34,490 --> 01:26:36,425 - Тоа не е библиско писмо. - [се смее] 1436 01:26:36,525 --> 01:26:39,962 Конечно, некој што се согласува со мене. 1437 01:26:40,062 --> 01:26:41,096 [се смее] 1438 01:26:41,196 --> 01:26:43,165 Ова се совршени услови. 1439 01:26:44,733 --> 01:26:46,669 Дали лудилото е една од вашите доблести? 1440 01:26:48,471 --> 01:26:50,138 [срдечно се смее] 1441 01:26:52,341 --> 01:26:54,977 Кога громовите облаци дојди преку змејот, 1442 01:26:55,678 --> 01:26:58,881 оваа зашилена жица ќе нацрта електричниот оган од нив. 1443 01:26:58,981 --> 01:27:00,916 Змејот и целиот канап, 1444 01:27:01,016 --> 01:27:02,385 ќе се наелектризира. 1445 01:27:02,485 --> 01:27:04,420 Потоа лабавите филаменти на канап 1446 01:27:04,520 --> 01:27:06,088 ќе застане на секој начин 1447 01:27:06,188 --> 01:27:08,691 и бидете привлечени со прст што се приближува. 1448 01:27:09,325 --> 01:27:10,793 [се смее] 1449 01:27:10,893 --> 01:27:13,396 О, ти благодарам, мој мал пријател. 1450 01:27:14,162 --> 01:27:18,667 [грчи, се смее] 1451 01:27:20,269 --> 01:27:21,404 Хаха! 1452 01:27:22,338 --> 01:27:24,740 Кога влагата ќе се навлажни змејот и канап, 1453 01:27:24,840 --> 01:27:27,510 така што спроведува електричен оган слободно, 1454 01:27:27,610 --> 01:27:29,845 ќе најдете дека се емитува обилно од клучот 1455 01:27:29,945 --> 01:27:30,979 на приближувањето на вашиот зглоб. 1456 01:27:31,079 --> 01:27:32,515 Еве, пробај. 1457 01:27:32,615 --> 01:27:34,016 Не, повеќе би сакал да не. 1458 01:27:34,116 --> 01:27:35,918 Го направив ова многу пати претходно. 1459 01:27:36,018 --> 01:27:37,019 Тоа функционира. 1460 01:27:37,119 --> 01:27:39,355 Тоа - точно. 1461 01:27:39,455 --> 01:27:42,525 Првпат го добив синот Вилијам држете ја линијата. 1462 01:27:42,625 --> 01:27:46,795 Бум! Удри гром и му се проби низ рацете. 1463 01:27:47,763 --> 01:27:49,097 Се тресеше како лист. 1464 01:27:49,197 --> 01:27:51,133 Беше неверојатно. 1465 01:27:51,233 --> 01:27:52,535 Оттогаш никогаш не ми помогна. 1466 01:27:52,635 --> 01:27:53,869 Треба да мислам дека не. 1467 01:27:53,969 --> 01:27:56,439 [се насмевнува] Тогаш научив, 1468 01:27:57,706 --> 01:28:01,577 Требаше да ја заземјувам линијата да ја растера моќта. 1469 01:28:02,978 --> 01:28:06,281 Значи... јас измислив мојот громобран. 1470 01:28:06,382 --> 01:28:08,717 [Џорџ] Ти си неверојатен човек, Бен. 1471 01:28:08,817 --> 01:28:10,519 Чекај, дали го чувствуваш тоа? 1472 01:28:10,619 --> 01:28:11,720 Чувствувате што? 1473 01:28:12,955 --> 01:28:14,523 Ах! 1474 01:28:14,623 --> 01:28:16,392 Допрете ја теглата Лејден до клучот. 1475 01:28:16,492 --> 01:28:17,693 Не, не мислам така. 1476 01:28:17,793 --> 01:28:18,794 Ах, тука. 1477 01:28:25,334 --> 01:28:27,403 [се насмевнува] 1478 01:28:27,503 --> 01:28:28,604 Да. 1479 01:28:29,572 --> 01:28:30,906 Оган од небото. 1480 01:28:31,006 --> 01:28:33,842 [двајцата се смеат] 1481 01:28:36,445 --> 01:28:38,514 [смеење] 1482 01:28:43,919 --> 01:28:46,121 Ти си громот, Џорџ. 1483 01:28:47,723 --> 01:28:50,092 Јас сум само громобран. 1484 01:28:50,192 --> 01:28:51,894 А кој е изворот, Бен? 1485 01:28:54,096 --> 01:28:55,898 [се смее] 1486 01:28:55,998 --> 01:28:58,166 Гледам што направи таму. 1487 01:28:58,266 --> 01:29:00,068 Многу паметен, Пречесниот. 1488 01:29:00,168 --> 01:29:01,470 Многу паметно. 1489 01:29:05,974 --> 01:29:07,242 Потврда! 1490 01:29:07,342 --> 01:29:08,777 Евакуација! 1491 01:29:08,877 --> 01:29:10,613 Треба да заминеме сега! 1492 01:29:10,713 --> 01:29:14,316 [се смее] 1493 01:29:24,326 --> 01:29:27,295 [Џорџ] 21 април 1770 година. 1494 01:29:27,996 --> 01:29:31,266 Драг мој пријател, Д-р Бенџамин Френклин, 1495 01:29:32,167 --> 01:29:36,304 Се качив на мојот седми аџилак во колониите. 1496 01:29:36,405 --> 01:29:37,873 И иако тешко, 1497 01:29:37,973 --> 01:29:41,376 Христовото присуство ми дозволува да се насмевнуваш низ болка, 1498 01:29:42,110 --> 01:29:46,214 и огнот на Неговата љубов ги согорува сите трески. 1499 01:29:47,683 --> 01:29:49,418 Жал ми беше што пропуштив 1500 01:29:49,518 --> 01:29:51,587 крштевката на твоето градско ѕвоно, 1501 01:29:51,687 --> 01:29:54,923 објавувајќи ја Божјата слобода низ целата земја. 1502 01:29:55,791 --> 01:29:59,695 Народот на Америка изгледа повеќе желни по Словото од кога било. 1503 01:30:00,629 --> 01:30:03,599 Нека ѕвонат нивните гласови во склад со тоа ѕвонче. 1504 01:30:05,100 --> 01:30:07,302 Сметам дека растеш повеќе и повеќе познати 1505 01:30:07,402 --> 01:30:09,104 во учениот свет. 1506 01:30:09,204 --> 01:30:11,440 Како што направивте значителен напредок 1507 01:30:11,540 --> 01:30:13,742 во мистериите на електрична енергија, 1508 01:30:13,842 --> 01:30:15,644 Сега смирено препорачувам 1509 01:30:15,744 --> 01:30:19,147 проучување на мистеријата на новото раѓање, 1510 01:30:19,247 --> 01:30:20,683 за без тоа, 1511 01:30:20,783 --> 01:30:23,051 не можеме да влеземе царството небесно. 1512 01:30:24,286 --> 01:30:25,921 Ќе ви биде задоволство да знаете 1513 01:30:26,021 --> 01:30:28,691 јас сум подигнал 700 фунти стерлинг 1514 01:30:28,791 --> 01:30:31,326 за мојот дом за сираци во Грузија. 1515 01:30:31,426 --> 01:30:33,028 Се надевам дека ќе се збогатам на рајот 1516 01:30:33,128 --> 01:30:35,263 со грижа за сирачињата на земјата. 1517 01:30:36,532 --> 01:30:41,837 Се претплатам, драг господине, твојот многу приврзан пријател 1518 01:30:41,937 --> 01:30:45,007 и должен слуга, Џорџ Вајтфилд. 1519 01:30:46,241 --> 01:30:48,110 [ѕвона на далечина] 1520 01:30:58,487 --> 01:31:02,224 „Прогласете ја слободата низ целата земја... 1521 01:31:03,959 --> 01:31:06,895 на сите нејзините жители“. 1522 01:31:08,664 --> 01:31:10,365 Каков славен стих да ѕвони 1523 01:31:10,465 --> 01:31:12,334 над градот на братската љубов. 1524 01:31:13,101 --> 01:31:14,002 Хм? 1525 01:31:14,837 --> 01:31:16,905 О, да. Па, 1526 01:31:17,005 --> 01:31:18,941 очигледно, нејзините жители 1527 01:31:19,041 --> 01:31:22,344 ѕвонат исто гласно во ушите на нашиот крал. 1528 01:31:22,611 --> 01:31:23,579 [остро издишување] 1529 01:31:23,679 --> 01:31:25,514 Парламентот би сакал да влијае 1530 01:31:25,614 --> 01:31:27,349 нашата дефиниција за слобода, 1531 01:31:28,250 --> 01:31:31,219 и затоа што сум целосно запознаени со темпераментот 1532 01:31:31,319 --> 01:31:33,722 и диспозиција на колониите, 1533 01:31:33,822 --> 01:31:35,691 континенталниот конгрес ме избра мене 1534 01:31:35,791 --> 01:31:38,193 да дејствуваат во нивно име. 1535 01:31:38,293 --> 01:31:41,129 Пловам за Лондон задутре. 1536 01:31:42,798 --> 01:31:45,067 [Џорџ] Крв ќе се пролее за таа слобода, 1537 01:31:47,803 --> 01:31:49,738 додека крвта веќе беше пролеана 1538 01:31:50,438 --> 01:31:52,875 за прогласената слобода покрај тоа ѕвонче. 1539 01:31:53,942 --> 01:31:55,110 [Џорџ дише длабоко] 1540 01:31:55,210 --> 01:31:57,512 Ќе ги имаш моите молитви. 1541 01:31:57,613 --> 01:31:58,513 [Бенџамин се насмевнува] 1542 01:31:59,314 --> 01:32:00,215 [остро издишување] 1543 01:32:00,849 --> 01:32:01,784 Молитви? 1544 01:32:02,985 --> 01:32:04,620 - [воздишки] - [Џорџ кашла] 1545 01:32:05,888 --> 01:32:10,292 Апел до далечниот Бог не може да ги реши овие прашања. 1546 01:32:10,392 --> 01:32:12,294 [Џорџ кашла] 1547 01:32:12,394 --> 01:32:15,330 Ќе потрае многу повеќе отколку молитвата, се плашам. 1548 01:32:17,465 --> 01:32:18,734 [Џорџ] Значи тоа е тоа тогаш? 1549 01:32:19,802 --> 01:32:21,970 Далечен Бог 1550 01:32:22,070 --> 01:32:24,006 невклучени во човековите работи? 1551 01:32:24,607 --> 01:32:27,743 [се насмевнува] Не, сосема сум сигурен тој никогаш не бил вклучен 1552 01:32:27,843 --> 01:32:29,177 во моите работи. 1553 01:32:32,180 --> 01:32:33,882 Ве шокира ли мојата исповед? 1554 01:32:37,452 --> 01:32:38,386 бр. 1555 01:32:40,022 --> 01:32:42,090 Вашата идеја за доблест е така. 1556 01:32:42,991 --> 01:32:44,259 Се молам за извинување? 1557 01:32:45,828 --> 01:32:48,196 Што правиш на Исус Христос? 1558 01:32:49,564 --> 01:32:51,767 Заработив многу од Него. 1559 01:32:51,867 --> 01:32:54,402 [Џорџ] И колку долго дали ќе се скриеш зад својата духовитост 1560 01:32:54,502 --> 01:32:56,471 и да ја осветли вистината? 1561 01:32:56,571 --> 01:32:58,440 Не повторно. Не сега. 1562 01:32:58,540 --> 01:33:02,144 Бен, времето ни е скратено. 1563 01:33:02,244 --> 01:33:04,279 Доаѓа Судниот ден 1564 01:33:04,379 --> 01:33:07,149 кога сите ќе застанат пред Господа, 1565 01:33:07,249 --> 01:33:10,653 и само вера во Исус Христос, 1566 01:33:10,753 --> 01:33:12,988 не твојата духовитост, ќе те спаси. 1567 01:33:13,588 --> 01:33:15,791 Вашите чести желби за мојата вечна среќа 1568 01:33:15,891 --> 01:33:17,492 - многу се обврзувачки, но-- - Тоа е твојот живот, 1569 01:33:17,592 --> 01:33:18,794 Бенџамин Френклин, 1570 01:33:18,894 --> 01:33:20,863 твојот вечен живот на коцка 1571 01:33:20,963 --> 01:33:23,298 тоа ме тера да те молам да се разгледа вистината 1572 01:33:23,398 --> 01:33:24,366 на евангелието. 1573 01:33:24,466 --> 01:33:26,669 Избирам докази наместо вера. 1574 01:33:26,769 --> 01:33:28,336 Докази? 1575 01:33:28,436 --> 01:33:30,172 Уште колку ви треба? 1576 01:33:31,306 --> 01:33:33,108 Веќе 30 години, 1577 01:33:33,208 --> 01:33:35,377 сте промовирале најголемото будење 1578 01:33:35,477 --> 01:33:38,714 овие колонии некогаш ги виделе. 1579 01:33:38,814 --> 01:33:42,918 Тоа не бев јас или Весли или Џонатан Едвардс. 1580 01:33:43,652 --> 01:33:46,154 Тоа беше интервенција од нашиот најмоќен пријател. 1581 01:33:46,254 --> 01:33:48,556 Никогаш не сум се обидел да те сменам, 1582 01:33:48,657 --> 01:33:50,125 и јас во голема мера би ценете го 1583 01:33:50,225 --> 01:33:52,194 ако престанеш да се обидуваш да ме смениш. 1584 01:33:52,294 --> 01:33:55,463 не разбирам како илјадници странци 1585 01:33:55,563 --> 01:33:58,200 може да се стопи на звукот на оваа вистина, 1586 01:33:58,300 --> 01:34:03,305 но ти, мој најдраг пријателе, зошто не можам да дојдам до тебе? 1587 01:34:03,405 --> 01:34:05,007 Затоа што сето тоа го слушнав порано 1588 01:34:05,107 --> 01:34:07,342 и сето тоа го имам видено претходно, Џорџ. 1589 01:34:11,279 --> 01:34:14,182 Роден е 10-тиот син на татко пуританец, 1590 01:34:15,117 --> 01:34:18,520 издвои како негов свет десеток во служба на црквата. 1591 01:34:19,688 --> 01:34:21,857 Тој сакаше да бидам проповедник. 1592 01:34:21,957 --> 01:34:22,925 Јас! 1593 01:34:23,658 --> 01:34:28,030 Но, никогаш во 50 животи дали некогаш ќе имам што да правам 1594 01:34:28,130 --> 01:34:32,067 со надмоќноста на татко ми, лицемерно свештенство, 1595 01:34:32,167 --> 01:34:33,736 кој потроши толку многу на нивното време да се молат 1596 01:34:33,836 --> 01:34:35,537 и многу малку време за правење добро. 1597 01:34:35,637 --> 01:34:37,039 [кашлање] 1598 01:34:37,139 --> 01:34:38,941 Како побожен и темелен деист, 1599 01:34:39,041 --> 01:34:41,543 Направив повеќе добро за подобро животите на овој град 1600 01:34:41,643 --> 01:34:44,713 отколку целото колективно свештенство комбинирано. 1601 01:34:44,813 --> 01:34:46,749 Јас верувам во божество, 1602 01:34:47,382 --> 01:34:50,719 но верувам дека Тој ни дал права, ресурси, 1603 01:34:50,819 --> 01:34:53,221 и причина да се прави добро, 1604 01:34:53,321 --> 01:34:54,957 и сега Тој чека и гледа дали ќе го направиме тоа. 1605 01:34:55,057 --> 01:34:57,760 Не е доволно да правиш добро, Бен. 1606 01:34:57,860 --> 01:34:59,795 не е доволно да веруваат во Бога. 1607 01:34:59,895 --> 01:35:01,964 Дури и ѓаволот верува во Бог. 1608 01:35:02,898 --> 01:35:06,969 Сè, сè паѓа 1609 01:35:07,069 --> 01:35:09,271 на она што го правите на Исус Христос. 1610 01:35:11,673 --> 01:35:12,574 Кажи ми, 1611 01:35:14,476 --> 01:35:18,146 што ми недостигаше што не го доживувате ова ново раѓање? 1612 01:35:18,246 --> 01:35:19,181 Хм? 1613 01:35:19,882 --> 01:35:22,117 Да го живеам животот на грб на коњ, 1614 01:35:22,985 --> 01:35:27,055 гаѓање со камења, измет и мртви животни. 1615 01:35:28,256 --> 01:35:29,291 Спиење на земја 1616 01:35:29,391 --> 01:35:31,894 или подот на странец секоја вечер, 1617 01:35:34,062 --> 01:35:36,431 се водат во рацете на лута толпа 1618 01:35:36,531 --> 01:35:37,665 и ран гроб? 1619 01:35:39,434 --> 01:35:44,773 Немаш пари, немаш семејство, нарушено здравје, 1620 01:35:45,874 --> 01:35:48,310 вашиот пропаднат сиропиталиште. 1621 01:35:48,410 --> 01:35:50,612 Мојот сиропиталиште повеќе не пропаѓа 1622 01:35:51,513 --> 01:35:52,680 по милоста Божја. 1623 01:35:53,882 --> 01:35:56,684 По милоста Божја или со прибегнување кон робовска работа 1624 01:35:56,785 --> 01:35:57,953 да продолжи да работи? 1625 01:35:58,053 --> 01:35:59,454 [напната музика свири] 1626 01:36:18,974 --> 01:36:20,542 Тоа беше единствениот начин. 1627 01:36:22,377 --> 01:36:26,314 Тие сирачиња би имале станат бездомници 1628 01:36:26,414 --> 01:36:28,216 да не интервениравме... 1629 01:36:28,316 --> 01:36:29,985 Дали е тоа промисла? 1630 01:36:31,419 --> 01:36:34,990 Дали е тоа Бог вклучен во човековите работи? 1631 01:36:36,758 --> 01:36:38,226 Го направивте сиропиталиштето идол 1632 01:36:38,326 --> 01:36:39,895 и дамка на твоето име. 1633 01:36:41,129 --> 01:36:45,067 О, иронија, прогласувајќи ја слободата 1634 01:36:45,167 --> 01:36:46,869 додека стои на грб на робовите. 1635 01:36:46,969 --> 01:36:48,636 Потоа урнете го името од Вајтфилд 1636 01:36:49,437 --> 01:36:51,473 if it means името Христово останува. 1637 01:36:52,507 --> 01:36:55,911 Do not base your faith upon my flawed life. 1638 01:36:57,112 --> 01:36:58,813 Do not base your faith 1639 01:36:58,914 --> 01:37:01,016 upon the cold religion of your father. 1640 01:37:02,584 --> 01:37:06,754 Засновајте го на она што Тој го направил on a cross of wood. 1641 01:37:07,622 --> 01:37:09,591 - [gasps] - George? 1642 01:37:09,691 --> 01:37:10,692 [здивнува] 1643 01:37:12,127 --> 01:37:13,929 - [wheezing] - Georgie, what? 1644 01:37:15,330 --> 01:37:16,264 Џорџи. 1645 01:37:17,665 --> 01:37:20,302 [wheezing] 1646 01:37:33,615 --> 01:37:37,552 [луѓе кои пеат во далечина] 1647 01:37:37,652 --> 01:37:38,887 [забрзано дишење] 1648 01:37:43,458 --> 01:37:46,228 [грчење] 1649 01:37:47,695 --> 01:37:49,697 [првливото дишење продолжува] 1650 01:37:54,702 --> 01:37:55,971 [грчи] 1651 01:37:57,705 --> 01:37:59,707 [breathing deeply] 1652 01:38:13,421 --> 01:38:14,656 They're waiting for me. 1653 01:38:16,524 --> 01:38:17,993 [grunts, wheezes] 1654 01:38:18,093 --> 01:38:20,095 Вие сте повеќе способни да одите во кревет than to preach. 1655 01:38:21,896 --> 01:38:23,198 I must preach. 1656 01:38:24,099 --> 01:38:26,401 [забрзано дишење] A dying man... 1657 01:38:27,669 --> 01:38:28,736 to dying men. 1658 01:38:43,385 --> 01:38:44,352 Џорџи. 1659 01:38:44,452 --> 01:38:48,490 [луѓето пеат продолжуваат] 1660 01:38:54,896 --> 01:39:00,668 * Стани врз нас, Цару на славата * 1661 01:39:00,768 --> 01:39:07,775 * Ајде разбуди нè денес * 1662 01:39:09,978 --> 01:39:13,315 [хорски потпевнува] 1663 01:39:35,970 --> 01:39:39,341 [Џорџ] Do not base your faith upon my flawed life. 1664 01:39:43,245 --> 01:39:44,912 Do not base your faith 1665 01:39:45,013 --> 01:39:47,282 upon the cold religion of your father. 1666 01:39:50,252 --> 01:39:54,522 Засновајте го на она што Тој го направил on a cross of wood. 1667 01:40:00,862 --> 01:40:02,330 [смеа] 1668 01:40:03,798 --> 01:40:05,400 [жена] Не! 1669 01:40:05,500 --> 01:40:08,536 Тоа е одлично и страшно 1670 01:40:08,636 --> 01:40:11,573 Пречесниот Џорџ Пречфилд! 1671 01:40:11,673 --> 01:40:13,375 [публиката се смее] 1672 01:40:45,240 --> 01:40:47,375 [вокализирање на хорот] 1673 01:40:52,547 --> 01:40:53,581 [музиката избледува] 1674 01:40:53,681 --> 01:40:54,982 [Бенџамин] Адмирал Хау, 1675 01:40:56,651 --> 01:40:58,786 не го знаеш срцето на овие луѓе. 1676 01:40:59,487 --> 01:41:02,390 Тие се цврсти, самостоен вид. 1677 01:41:03,691 --> 01:41:07,529 Морално, самоуправно, тие се разбудени. 1678 01:41:08,496 --> 01:41:09,597 Разбудени? 1679 01:41:12,234 --> 01:41:13,168 Како? 1680 01:41:14,336 --> 01:41:16,604 Тие веруваат дека откако се занимавале 1681 01:41:16,704 --> 01:41:18,973 со тиранинот во себе, 1682 01:41:19,073 --> 01:41:22,577 сега имаат очи да видат тиранинот преку морето. 1683 01:41:22,677 --> 01:41:24,112 О, нели? 1684 01:41:24,212 --> 01:41:26,114 О, па тие го најдоа потребно да ти испратам 1685 01:41:26,214 --> 01:41:28,916 да го укори овој тиранин преку морето? 1686 01:41:30,352 --> 01:41:32,154 би помислил your sturdy colonists 1687 01:41:32,254 --> 01:41:35,290 барем ќе те опреми со лопата или томахавк 1688 01:41:35,390 --> 01:41:36,424 да се соочи со таков тиранин. 1689 01:41:37,592 --> 01:41:40,362 Perhaps a sling and a few smooth stones 1690 01:41:40,462 --> 01:41:42,096 се сè што е потребно. 1691 01:41:46,201 --> 01:41:49,571 Do you know how many men се на само еден од моите бродови? 1692 01:41:51,973 --> 01:41:53,074 800. 1693 01:41:54,276 --> 01:41:57,379 My Royal Navy has over 250 ships. 1694 01:41:57,479 --> 01:41:59,614 And you're a man of calculations. 1695 01:41:59,714 --> 01:42:01,816 Ќе ви треба повеќе од неколку мазни камења, 1696 01:42:01,916 --> 01:42:02,950 Dr. Franklin. 1697 01:42:04,986 --> 01:42:07,889 There is no need ова да се прерасне во војна. 1698 01:42:07,989 --> 01:42:09,957 О, не знам. 1699 01:42:10,057 --> 01:42:13,295 Направете прекрасна приказна за вашиот мал весник. 1700 01:42:13,395 --> 01:42:15,763 Земјоделци со прамени и камења 1701 01:42:15,863 --> 01:42:18,333 наспроти најмоќната војска на земјата. 1702 01:42:18,433 --> 01:42:20,235 Тоа би било добра мала војна. 1703 01:42:20,335 --> 01:42:23,938 Краткотраен, но... возбудлив. 1704 01:42:24,706 --> 01:42:28,443 Никогаш немало добра војна, ниту лош мир. 1705 01:42:28,543 --> 01:42:30,144 Тогаш можам да ти предложам да се воздржиш од закани 1706 01:42:30,245 --> 01:42:32,046 не можеш да исполниш? 1707 01:42:32,947 --> 01:42:36,050 Му поднесовме молба на кралот исцрпно. 1708 01:42:37,118 --> 01:42:39,421 Апелиравме до кралското семејство гувернери во колониите, 1709 01:42:39,521 --> 01:42:40,955 безуспешно. 1710 01:42:41,055 --> 01:42:43,258 Баравме учество во трговските договори, 1711 01:42:43,358 --> 01:42:45,159 оданочување и управување, 1712 01:42:45,260 --> 01:42:47,495 дури и без одговор од Неговото Височество. 1713 01:42:47,595 --> 01:42:49,264 Па, кралот има далеку поголема загриженост 1714 01:42:49,364 --> 01:42:52,267 отколку далечните работници за нечистотија плаче за внимание. 1715 01:42:52,367 --> 01:42:55,870 Адмирал Хау, преку тој океан, 1716 01:42:55,970 --> 01:42:58,072 цела генерација на Американците 1717 01:42:58,172 --> 01:42:59,907 се разбудени да веруваат 1718 01:43:00,007 --> 01:43:03,611 дека слободата не е подарок им е даден од крал, 1719 01:43:03,711 --> 01:43:06,113 туку право што им е дадено од Бога. 1720 01:43:07,315 --> 01:43:08,350 Бог? 1721 01:43:09,484 --> 01:43:10,952 Хм. 1722 01:43:11,052 --> 01:43:12,287 Па, можеби ако одговарам 1723 01:43:12,387 --> 01:43:15,290 ти е изненадувачки религиозен тон, 1724 01:43:15,390 --> 01:43:18,125 можеби ќе разбереш. 1725 01:43:18,226 --> 01:43:22,129 Кога блудниот син примил неговото наследство предвреме, 1726 01:43:22,230 --> 01:43:25,233 и тој мислеше дека може да се справи неговата новопронајдена слобода. 1727 01:43:26,501 --> 01:43:28,636 Беше срамно во заблуда. 1728 01:43:28,736 --> 01:43:31,306 Го потроши и се врати ползејќи кај тато 1729 01:43:31,406 --> 01:43:34,542 со празни раце и празен стомак. 1730 01:43:34,642 --> 01:43:36,944 Вие Американците се сосема исти. 1731 01:43:37,512 --> 01:43:40,014 Крајно неспособен на ракување со слободата. 1732 01:43:40,715 --> 01:43:43,451 Доблесен народ може да се справи со слободата. 1733 01:43:43,551 --> 01:43:46,488 [се смее] 1734 01:43:46,588 --> 01:43:49,891 О, и вие како граѓанин модел. 1735 01:43:49,991 --> 01:43:51,726 Ќе те најде ли г-ѓа Френклин 1736 01:43:51,826 --> 01:43:54,329 и синоќешната театарски гостин доблесен? 1737 01:43:56,063 --> 01:43:57,899 О, д-р Френклин, 1738 01:43:57,999 --> 01:44:00,568 треба да те потсетам дека повеќе од еден век, 1739 01:44:00,668 --> 01:44:03,738 нашите кралеви се испразнија нивните сиромашни куќи 1740 01:44:03,838 --> 01:44:06,341 и ги исцеди скитниците од нашите улици 1741 01:44:06,441 --> 01:44:08,376 со нивно испраќање на вашите колонии? 1742 01:44:09,744 --> 01:44:13,748 И сега мислиш овие преземени слуги 1743 01:44:13,848 --> 01:44:15,149 дали може да се самоуправува? 1744 01:44:15,249 --> 01:44:17,251 [се потсмева, насмевка] 1745 01:44:18,185 --> 01:44:19,086 [стаклени удари] 1746 01:44:21,723 --> 01:44:23,358 Знаеш дека не си на исто ниво 1747 01:44:23,458 --> 01:44:25,860 како овие стаорци што ги претставуваш. 1748 01:44:25,960 --> 01:44:28,796 Британското општество е во голема мера вљубена во тебе 1749 01:44:28,896 --> 01:44:31,833 и мислам дека ти прекрасно забавно. 1750 01:44:31,933 --> 01:44:33,134 Ако едноставно би паднал 1751 01:44:33,234 --> 01:44:35,102 овој поим на независна влада, 1752 01:44:35,202 --> 01:44:37,104 би биле многу наградени од страна на кралот. 1753 01:44:38,139 --> 01:44:39,307 Не можам да бидам купен. 1754 01:44:39,407 --> 01:44:41,409 Ќе умреш на лозата без нас! 1755 01:44:41,509 --> 01:44:42,944 [гласно тропање на вратата] 1756 01:44:43,044 --> 01:44:44,912 [вратите се отвораат, чкрипи] 1757 01:44:49,250 --> 01:44:50,818 [слуга] Извини прекинот, адмирале. 1758 01:44:50,918 --> 01:44:53,455 Штотуку сум информиран на вести од колониите. 1759 01:44:53,555 --> 01:44:57,459 Хмм, тие бараат повеќе лопати, плугови и камења? 1760 01:44:58,192 --> 01:44:59,661 Пречесниот Џорџ Вајтфилд has died... 1761 01:44:59,761 --> 01:45:01,963 [придушено] ...во Њуберипорт, Масачусетс. 1762 01:45:02,063 --> 01:45:04,131 Да се биде пријател на Англија и нејзините колонии, 1763 01:45:04,231 --> 01:45:06,000 помисли конзулатот треба да знаете и двајцата. 1764 01:45:08,903 --> 01:45:09,804 Дали е тоа сè? 1765 01:45:09,904 --> 01:45:10,805 Да, господине. 1766 01:45:18,513 --> 01:45:20,915 Зборувајќи за умирање на лозата, 1767 01:45:21,015 --> 01:45:22,817 и прилично млад, нели? 1768 01:45:27,121 --> 01:45:28,423 Дали го познававте? 1769 01:45:31,426 --> 01:45:32,360 Па, 1770 01:45:33,160 --> 01:45:37,198 your colonies had нивното будење, д-р Френклин. 1771 01:45:37,298 --> 01:45:39,767 Сега, време е да имаат нивното пресметување. 1772 01:45:43,771 --> 01:45:44,839 Шах мат. 1773 01:45:56,317 --> 01:45:58,152 [далечно викање] 1774 01:45:59,621 --> 01:46:01,823 [мека, драматична музика свири] 1775 01:46:57,879 --> 01:47:00,515 [музиката цвета] 1776 01:47:04,418 --> 01:47:06,621 [грмење татнеж] 1777 01:47:22,069 --> 01:47:23,270 [Бени] Каде одиш? 1778 01:47:27,441 --> 01:47:28,876 Дедо, што правиш? 1779 01:47:28,976 --> 01:47:30,011 Невремето е тука! 1780 01:47:30,878 --> 01:47:32,614 Ова е небезбедно! 1781 01:47:38,052 --> 01:47:39,954 Дедо, облечи го ова! 1782 01:47:40,988 --> 01:47:42,023 Grandfather! 1783 01:48:09,751 --> 01:48:11,418 [силен гром удира] 1784 01:48:18,593 --> 01:48:20,327 А кој е изворот, Бен? 1785 01:48:28,369 --> 01:48:30,004 [задишување] 1786 01:48:30,104 --> 01:48:31,539 Забиј ги весниците, Бени. 1787 01:48:33,374 --> 01:48:34,809 Имам што да кажам. 1788 01:48:36,611 --> 01:48:39,013 [задишување] 1789 01:48:40,514 --> 01:48:42,950 [возбудливо пуштање музика] 1790 01:49:36,070 --> 01:49:38,572 [машинско штракање] 1791 01:49:40,708 --> 01:49:41,609 Дедо, 1792 01:49:42,777 --> 01:49:43,911 се грижи да ги направи почестите? 1793 01:49:51,252 --> 01:49:53,454 [возбудливата музика продолжува] 1794 01:50:28,589 --> 01:50:29,590 Дедото... 1795 01:50:31,826 --> 01:50:33,327 зошто не кажи ми го ова претходно... 1796 01:50:34,261 --> 01:50:35,797 t-приказната за Вајтфилд? 1797 01:50:37,164 --> 01:50:39,000 [гласна воздишка] Јас ... 1798 01:50:40,434 --> 01:50:42,136 Мислев дека не треба. 1799 01:50:45,740 --> 01:50:46,808 Требаше. 1800 01:51:19,974 --> 01:51:23,210 Една мала свеќа осветлува илјада. 1801 01:51:56,510 --> 01:51:59,781 - [гласен татнеж] - [нејасно расправање] 1802 01:51:59,881 --> 01:52:00,848 Нарачајте! 1803 01:52:02,049 --> 01:52:03,150 Нарачајте! 1804 01:52:04,685 --> 01:52:07,154 Продолжи, г-дин Читај. 1805 01:52:07,254 --> 01:52:10,391 [Прочитај] Формираните држави оваа конфедерација во 1776 г 1806 01:52:10,491 --> 01:52:12,626 под еднакви услови. 1807 01:52:12,726 --> 01:52:14,395 Државите се еднакви, 1808 01:52:14,495 --> 01:52:16,898 мора да има подеднакво влијание и еднакви гласови. 1809 01:52:16,998 --> 01:52:18,465 - [членови] Ај! - [Read] If... 1810 01:52:18,565 --> 01:52:22,069 доколку оваа конвенција додели големи држави повеќе гласови 1811 01:52:22,169 --> 01:52:23,404 than the small, 1812 01:52:23,504 --> 01:52:26,407 the large states will naturally combine 1813 01:52:26,507 --> 01:52:28,575 and form a tyranny over the smaller states. 1814 01:52:28,675 --> 01:52:30,144 - [members] Hear, hear! - Nowhere 1815 01:52:30,244 --> 01:52:32,446 во историјата на луѓето или нациите 1816 01:52:32,546 --> 01:52:35,316 дали се случило такво нешто, Mr. Read. 1817 01:52:35,416 --> 01:52:37,785 Carthage and Rome се распарчија еден со друг 1818 01:52:37,885 --> 01:52:40,454 наместо да ги обединат своите сили да ги проголта послабите народи 1819 01:52:40,554 --> 01:52:41,823 of the earth. 1820 01:52:41,923 --> 01:52:43,858 Спарта, Атина и Теба 1821 01:52:43,958 --> 01:52:46,193 никогаш не се комбинираат за угнетување their neighbors. 1822 01:52:46,293 --> 01:52:49,630 Наместо тоа, тие беа ривали, and fought each other. 1823 01:52:50,865 --> 01:52:53,000 Не чека анархија и раздор 1824 01:52:53,100 --> 01:52:56,270 if we fail to unite под централна власт. 1825 01:52:56,370 --> 01:52:58,039 [членовите викаат] 1826 01:52:58,139 --> 01:53:01,775 When men or nations are strong and equal, 1827 01:53:01,876 --> 01:53:03,845 they become rivals. 1828 01:53:03,945 --> 01:53:06,480 Љубомората го спречува нивното спојување. 1829 01:53:06,580 --> 01:53:08,315 [Прочитај] Оваа конвенција might as well go on then 1830 01:53:08,415 --> 01:53:10,051 и распушти го синдикатот сега. 1831 01:53:10,151 --> 01:53:12,186 [нејасно викање] 1832 01:53:12,286 --> 01:53:14,121 - [man] How dare you? - [удирање на гаќите] 1833 01:53:16,757 --> 01:53:19,026 Ако делумно конфедерации се одржи, 1834 01:53:19,126 --> 01:53:21,628 потоа сегашниот план на масата, господине Медисон. 1835 01:53:21,728 --> 01:53:24,731 - [members arguing] - [удирање на гаќите] 1836 01:53:24,832 --> 01:53:27,368 - Нарачка [Вашингтон]. - [удирање на гаќите] 1837 01:53:27,468 --> 01:53:28,469 Нарачајте. 1838 01:53:30,237 --> 01:53:32,006 Ова столче препознава 1839 01:53:33,140 --> 01:53:34,708 д-р Бенџамин Френклин. 1840 01:53:34,808 --> 01:53:35,843 [човек го чисти грлото] 1841 01:53:41,515 --> 01:53:42,816 Mr. President, 1842 01:53:44,285 --> 01:53:46,353 малиот напредок што го направивме 1843 01:53:46,453 --> 01:53:49,690 по четири или пет недели" close attendance 1844 01:53:49,790 --> 01:53:52,493 and continual reasonings with each other, 1845 01:53:53,294 --> 01:53:56,730 our different sentiments на скоро секое прашање, 1846 01:53:56,830 --> 01:54:01,002 неколку од последните производство as many nos as ayes, 1847 01:54:01,102 --> 01:54:03,704 е мисли дека е меланхоличен доказ 1848 01:54:03,804 --> 01:54:06,373 of the imperfection на човечкото разбирање. 1849 01:54:08,342 --> 01:54:12,846 Навистина изгледаме to feel our own want 1850 01:54:12,947 --> 01:54:15,116 of political wisdom, 1851 01:54:15,216 --> 01:54:19,220 бидејќи ние трчаме наоколу во потрага по него. [се потсмева] 1852 01:54:19,320 --> 01:54:22,356 We have gone back to ancient history 1853 01:54:22,456 --> 01:54:24,091 за моделите на владеење. 1854 01:54:24,191 --> 01:54:25,126 [грчи] 1855 01:54:25,726 --> 01:54:31,732 И откако ги испитав тие форми од тие републики, 1856 01:54:31,832 --> 01:54:33,767 кои биле формирани 1857 01:54:33,867 --> 01:54:36,003 со семињата од сопственото разочарување, 1858 01:54:37,204 --> 01:54:38,906 сега веќе не постои. 1859 01:54:40,674 --> 01:54:44,711 Ги гледавме модерните држави низ цела Европа, 1860 01:54:45,879 --> 01:54:48,382 но не најде ниту еден на нивните устави 1861 01:54:48,482 --> 01:54:50,584 одговара на нашите околности. 1862 01:54:52,019 --> 01:54:55,156 Во оваа ситуација на ова собрание, 1863 01:54:55,256 --> 01:54:59,994 пипкајќи како да е во темнина за политичка вистина 1864 01:55:00,094 --> 01:55:01,996 и малку способни да го разликува 1865 01:55:02,096 --> 01:55:03,530 кога ни се претставени, 1866 01:55:04,398 --> 01:55:06,733 како се случи, господине, 1867 01:55:06,833 --> 01:55:10,104 што досега го немаме еднаш помислив 1868 01:55:10,204 --> 01:55:13,240 на понизно применување на Таткото на светлината 1869 01:55:13,340 --> 01:55:15,376 да осветли нашите сфаќања? 1870 01:55:17,444 --> 01:55:20,014 На почетокот на натпреварот со Велика Британија, 1871 01:55:21,015 --> 01:55:23,517 кога бевме разумни за опасност, 1872 01:55:23,617 --> 01:55:26,653 имавме секојдневна молитва во оваа соба 1873 01:55:26,753 --> 01:55:28,222 за божествената заштита. 1874 01:55:29,590 --> 01:55:31,825 Нашите молитви, господине, беа слушнати, 1875 01:55:31,925 --> 01:55:33,927 и тие беа љубезно одговори. 1876 01:55:36,530 --> 01:55:40,034 Сите ние што бевме свршени во борбата 1877 01:55:40,968 --> 01:55:44,271 мора да има забележано чести случаи 1878 01:55:44,371 --> 01:55:47,274 на надгледувачка промисла во наша корист. 1879 01:55:48,976 --> 01:55:50,377 На таа љубезна промисла, 1880 01:55:50,477 --> 01:55:54,681 ја должиме оваа среќна можност на консултации во мир 1881 01:55:54,781 --> 01:55:58,919 за средствата за воспоставување нашата идна национална среќа. 1882 01:56:02,256 --> 01:56:04,258 И дали сега заборавивме 1883 01:56:06,127 --> 01:56:07,394 тој моќен пријател? 1884 01:56:09,663 --> 01:56:12,633 Или замислуваме дека ние повеќе не ви треба неговата помош? 1885 01:56:15,069 --> 01:56:17,604 Јас живеам, господине, долго време. 1886 01:56:18,939 --> 01:56:20,741 И колку подолго живеам, 1887 01:56:20,841 --> 01:56:24,345 толку поубедливи докази Ја видов оваа вистина, 1888 01:56:25,746 --> 01:56:29,016 дека Бог управува во работите на човекот. 1889 01:56:30,851 --> 01:56:33,920 И ако врапче не може да падне без негово известување, 1890 01:56:35,822 --> 01:56:39,826 дали е веројатно дека некоја империја дали може да се крене без негова помош? 1891 01:56:42,496 --> 01:56:45,432 Уверени сме, господине, во Светото Писмо 1892 01:56:46,600 --> 01:56:49,403 дека освен ако Господ ја изгради куќата, 1893 01:56:49,503 --> 01:56:51,372 залудно се трудат кои го градат. 1894 01:56:53,640 --> 01:56:55,176 Цврсто верувам во ова. 1895 01:56:57,044 --> 01:57:00,181 И јас исто така верувам дека без негова истовремена помош, 1896 01:57:00,881 --> 01:57:04,118 ќе успееме во оваа политичка зграда 1897 01:57:04,218 --> 01:57:06,153 не подобро од градителите на Вавило. 1898 01:57:08,522 --> 01:57:12,159 Ќе бидеме поделени по нашите мал делумен локален интерес, 1899 01:57:13,060 --> 01:57:15,196 нашите проекти ќе се збуни, 1900 01:57:15,996 --> 01:57:19,866 а ние самите ќе станеме прекор и подговор 1901 01:57:19,966 --> 01:57:21,368 до идната возраст. 1902 01:57:22,236 --> 01:57:23,370 И што е полошо, 1903 01:57:24,405 --> 01:57:28,142 човештвото може понатаму овие несреќни случаи, 1904 01:57:28,775 --> 01:57:32,045 очај за воспоставување владите за човечката мудрост 1905 01:57:33,080 --> 01:57:38,319 и оставете го на случајноста, војната, и освојување. 1906 01:57:41,655 --> 01:57:45,226 Затоа, ве молам да се преселиме 1907 01:57:46,893 --> 01:57:49,330 дека отсега молитвите 1908 01:57:50,431 --> 01:57:52,633 барајќи помош на Рајот 1909 01:57:52,733 --> 01:57:55,636 и неговите благослови на нашите размислувања 1910 01:57:55,736 --> 01:57:58,239 да се одржи на ова собрание секое утро 1911 01:57:58,339 --> 01:58:00,441 пред да продолжиме со бизнисот 1912 01:58:02,509 --> 01:58:06,147 и тоа еден или повеќе на свештенството од овој град 1913 01:58:06,247 --> 01:58:08,582 да биде побарано да суди во таа служба. 1914 01:58:16,757 --> 01:58:17,758 [го чисти грлото] 1915 01:58:23,297 --> 01:58:25,966 Сепак правилна таква резолуција можеше да биде 1916 01:58:26,066 --> 01:58:28,535 на почетокот на конвенцијата, 1917 01:58:30,237 --> 01:58:32,439 тоа може да доведе до доцниот ден јавноста да верува 1918 01:58:32,539 --> 01:58:34,541 дека срамовите на неединството 1919 01:58:34,641 --> 01:58:36,143 и несогласувања во рамките на конвенцијата 1920 01:58:36,243 --> 01:58:37,611 ја предложија оваа мерка. 1921 01:58:40,281 --> 01:58:41,682 Тоа би не направило да изгледаме слабо. 1922 01:58:47,454 --> 01:58:51,792 И вистинската причина на пропустот 1923 01:58:51,892 --> 01:58:55,462 на молитвата предводена од свештенството не смее да се греши. 1924 01:58:56,330 --> 01:59:00,401 Оваа конвенција нема средства да плати свештеник. 1925 01:59:02,503 --> 01:59:04,305 Предлагам, за да дадам 1926 01:59:04,405 --> 01:59:06,540 поволен аспект на оваа мерка, 1927 01:59:06,640 --> 01:59:10,244 да се проповеда проповед на барање на конвенцијата 1928 01:59:10,344 --> 01:59:11,578 на 4 јули 1929 01:59:12,579 --> 01:59:13,914 и отсега натаму 1930 01:59:15,182 --> 01:59:18,018 да се упатат молитви во оваа конвенција 1931 01:59:19,753 --> 01:59:20,821 секое утро. 1932 01:59:21,988 --> 01:59:23,023 Второ. 1933 01:59:27,461 --> 01:59:28,829 [Вашингтон] Да гласаме? 1934 01:59:32,499 --> 01:59:36,069 Барам одложување поради одложување. 1935 01:59:36,169 --> 01:59:37,338 Второ. 1936 01:59:41,141 --> 01:59:42,443 Препорака на д-р Френклин 1937 01:59:42,543 --> 01:59:44,978 и движењето на г-дин Рендолф за секојдневна молитва 1938 01:59:45,979 --> 01:59:48,215 се одложува поради одложување. 1939 01:59:55,389 --> 01:59:58,191 Јас, на пример, ќе бидам со присуство на 4 јули, 1940 01:59:59,526 --> 02:00:01,161 набљудување на ден на молитва. 1941 02:00:03,630 --> 02:00:05,198 Јас би посакал 1942 02:00:05,299 --> 02:00:07,734 било кој и сите вие 1943 02:00:08,869 --> 02:00:09,870 да ми се придружи. 1944 02:00:12,506 --> 02:00:13,440 Одложено. 1945 02:00:13,540 --> 02:00:14,741 [шишки од гавел] 1946 02:00:14,841 --> 02:00:16,477 [нејасно муабет] 1947 02:00:32,926 --> 02:00:35,929 [возбудливо пуштање музика] 1948 02:01:00,321 --> 02:01:03,123 [Џорџ] Таткото на светлината вели во Неговото Слово, 1949 02:01:03,223 --> 02:01:05,592 „За вас што го почитувате моето име, 1950 02:01:05,692 --> 02:01:07,528 сонцето на праведноста ќе се издигне 1951 02:01:07,628 --> 02:01:09,363 со исцеление во неговите крилја“. 1952 02:01:10,864 --> 02:01:12,466 Моите пријатели, 1953 02:01:12,566 --> 02:01:14,034 сакаш да бидеш слободен? 1954 02:01:15,369 --> 02:01:17,270 Слободата се наоѓа само во Него. 1955 02:01:18,505 --> 02:01:20,441 Дали сакате да живеете? 1956 02:01:20,541 --> 02:01:22,809 Само Тој дава вечен живот. 1957 02:01:24,545 --> 02:01:27,381 Поради нежната милост на нашиот Бог, 1958 02:01:27,481 --> 02:01:30,183 ќе ни дојде изгрејсонцето од рајот 1959 02:01:30,283 --> 02:01:32,453 да блесне на оние што живеат во темнина. 1960 02:01:33,820 --> 02:01:38,158 те молам, не одбивајте толку голем подарок. 1961 02:01:41,061 --> 02:01:42,496 Дојде големо будење. 1962 02:01:44,498 --> 02:01:45,966 Стани, спиеш! 1963 02:01:47,233 --> 02:01:48,402 Разбуди се! 1964 02:01:52,005 --> 02:01:53,306 [музиката избледува] 1965 02:01:53,407 --> 02:01:56,009 [свири мека музика] 1966 02:02:55,736 --> 02:03:02,075 [пејачка] * Од океаните, низ долините * 1967 02:03:02,175 --> 02:03:08,749 * Од копното до брегот * 1968 02:03:08,849 --> 02:03:15,355 * Нека вашето Царство биди разбуден * 1969 02:03:15,456 --> 02:03:21,828 * Во срцата на мажите уште еднаш * 1970 02:03:21,928 --> 02:03:28,569 * Повикајте ги вашите деца во слобода * 1971 02:03:28,669 --> 02:03:35,108 * Заробени души на слобода * 1972 02:03:35,208 --> 02:03:41,648 * Разбуди се, Свети Дух * 1973 02:03:41,748 --> 02:03:48,755 * Ајде разбуди нè денес * 1974 02:03:58,398 --> 02:04:04,771 [хор] * Љубов бескрајна, благодат непопустлива * 1975 02:04:04,871 --> 02:04:11,444 * Нежни милости од твојот престол * 1976 02:04:11,545 --> 02:04:17,951 * Ја носи изгубената душа во семејства * 1977 02:04:18,051 --> 02:04:23,990 * Го повикува своеглавот грешник дома * 1978 02:04:24,625 --> 02:04:31,064 * Донеси спасение, Голем Спасител * 1979 02:04:31,164 --> 02:04:37,671 * Светиот оган вентилатор до пламен * 1980 02:04:37,771 --> 02:04:44,244 * Дојдете вратете нè, дојди оживеј нè * 1981 02:04:44,344 --> 02:04:50,951 * Ајде разбуди нè денес * 1982 02:05:00,961 --> 02:05:07,333 * Ќе ти служам, Скапоцениот Исус * 1983 02:05:07,433 --> 02:05:13,774 * Тебе ти давам се од себе * 1984 02:05:13,874 --> 02:05:20,380 * Поставете ми ги рацете на твоја служба * 1985 02:05:20,480 --> 02:05:27,087 * And my heart unto thy call * 1986 02:05:27,187 --> 02:05:33,560 * Загинете ја секоја омилена амбиција * 1987 02:05:33,660 --> 02:05:40,233 * Оставете ја настрана сета себична добивка * 1988 02:05:40,333 --> 02:05:46,707 * All forsaken for thy glory * 1989 02:05:46,807 --> 02:05:53,814 * Ајде разбуди нè денес * 1990 02:06:33,720 --> 02:06:40,661 * Разбуди се, о спиење, од твојот сон * 1991 02:06:40,761 --> 02:06:47,768 * Светците се будат, оживеј * 1992 02:06:47,868 --> 02:06:55,175 * Христос ќе воскресне и свети врз тебе * 1993 02:06:55,275 --> 02:07:02,248 * Во Неговото небесно светлина божествена * 1994 02:07:02,348 --> 02:07:08,855 * Како изгрејсонце во неговото разденување * 1995 02:07:09,656 --> 02:07:16,663 * Разбивачка темнина со ново светло * 1996 02:07:16,763 --> 02:07:23,737 * Стани врз нас, Цару на славата * 1997 02:07:23,837 --> 02:07:30,143 * Ајде разбуди нè денес * 1998 02:07:34,514 --> 02:07:38,018 [пејачка] * За твоето кралство * 1999 02:07:38,118 --> 02:07:43,623 * За твоја слава * 2000 02:07:45,458 --> 02:07:53,033 [хор] *Ајде разбуди нè* 2001 02:07:53,133 --> 02:07:58,138 * Денеска! *